Oct 20, 2012 19:23
11 yrs ago
19 viewers *
German term
Kennzeichen Ausschreibung
German to Polish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Końcówka Steuerbescheid ueber Einfuhrabgaben
Kennzeichen Anerkennung ()
Kennzeichen Ausschreibung ()
Kennzeichen einbehalten ()
Kennzeichen Anerkennung ()
Kennzeichen Ausschreibung ()
Kennzeichen einbehalten ()
Proposed translations
(Polish)
| 2 | wydanie tablic rejestracyjnych |
Mariusz Wstawski
|
Proposed translations
10 mins
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Related KudoZ points
:
379
wydanie tablic rejestracyjnych
wydanie (wystawienie) tablic rejestracyjnych (samochód otrzymuje nowe numery)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-10-20 20:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Nie, tablice wydają inne urzędy (i może to mieć miejsce zarówno przed ocleniem, np. tablice celne, jak też po (np. ściągnięty samochód można zarejestrować dopiero po jego ocleniu lub zaświadczeniu o jego zwolnieniu). Wydaje mi się, że będzie to tylko adnotacja informacyjna - celnicy muszą śledzić stan rejestracji takiego samochodu (np. czy ma jeszcze dotychczasowe zagraniczne tablice, celne, tymczasowe, czy jest już zarejestrowany na nowych)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-10-20 20:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Nie, tablice wydają inne urzędy (i może to mieć miejsce zarówno przed ocleniem, np. tablice celne, jak też po (np. ściągnięty samochód można zarejestrować dopiero po jego ocleniu lub zaświadczeniu o jego zwolnieniu). Wydaje mi się, że będzie to tylko adnotacja informacyjna - celnicy muszą śledzić stan rejestracji takiego samochodu (np. czy ma jeszcze dotychczasowe zagraniczne tablice, celne, tymczasowe, czy jest już zarejestrowany na nowych)
Note from asker:
| Czyli przyznanie/wystawienie/wstrzymanie tablic? Czy to następuje już na cle przy decyzji o podatkach wwozowych? |
Discussion