Oct 23, 2012 00:17
11 yrs ago
29 viewers *
Italian term

FRANCHE tumefazioni linfonodali

Italian to English Medical Medical (general) Oncology
In an oncology report:

Non si osservano lesioni focali a carico dei parenchimi dell'addome superiore o FRANCHE tumefazioni linfonodali in sede retroperitoneale.

Could it be "obvious swelling of the lymph nodes"? Just checking, not 100% sure here.

Thanks!
KZ
Proposed translations (English)
4 no apparent swollen lymph nodes

Discussion

Joseph Tein Oct 23, 2012:
Same thing in English This is actually one of the meanings of the word "frank" in English: "obvious or clinically evident, such as the unequivocal presence of a condition or a disease. An example is frank bleeding." This is from the online Free Dictionary: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/frank

Also see this KudoZ question posted 5 years ago: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...

Even if nobody posts a formal answer, don't forget to enter this in the glossary when you close the question, for people who may look for this term in the future.
Katherine Zei (asker) Oct 23, 2012:
OK Tex, as you wish.
texjax DDS PhD Oct 23, 2012:
No thanks It would be like stealing candy from a baby! I don't do that :)

It was a pleasure helping you.
Katherine Zei (asker) Oct 23, 2012:
Great, thanks! Do you want points for this? If you post it as an answer I'll give you a couple of points. It's worth my peace of mind. :)
texjax DDS PhD Oct 23, 2012:
Yes Yes, it means obvious swollen lymph nodes

Proposed translations

750 days

no apparent swollen lymph nodes

FRANCHE= overt/apparent
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search