Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blue light services
Spanish translation:
servicios de emergencia
Added to glossary by
Jairo Payan
Oct 23, 2012 15:25
11 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
English to Spanish freelance translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
blue light
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
Military / Defense
En concreto pone ... blue light services... y se refiere a los servicios de policía y bomberos por ejemplo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | servicios de emergencia |
Jairo Payan
|
References
| Bluelight proper name? |
lorenab23
|
Change log
Oct 25, 2012 18:09: Jairo Payan Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
English term (edited):
blue light services
Selected
servicios de emergencia
http://www.mindingdrivingltd.co.uk/downloads/ho12_minding_dr...
Blue light services= emergency services
Blue light services= emergency services
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En referencia a la luz azul giratoria del techo de los vehículos."
Reference comments
5 mins
Reference:
Bluelight proper name?
The www.bluelight.gov.uk site was initially launched in November 2004, to provide an E-Tendering solution available to all Emergency Services. A large number of Police Authorities and Fire & Rescue Services have signed up, a list of which can be found on the Member Authorities link on the left hand side.
https://www.bluelight.gov.uk/portal/CMS.nsf/vHomePage/fSecti...
I think it is a reference to the blue strobe light atop official cars
https://www.bluelight.gov.uk/portal/CMS.nsf/vHomePage/fSecti...
I think it is a reference to the blue strobe light atop official cars
Note from asker:
| I know that, thank you, but I was looking a Spanish expression. Maybe EMERGENCIAS would be a good one. |
Something went wrong...