Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
personeelsvereniging
German translation:
Personalrat
Added to glossary by
plink (X)
Oct 25, 2012 11:04
11 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
plink (X)
personeelsvereniging
Dutch to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
personeelsvereniging van een bedrijf
Proposed translations
(German)
| 3 -1 | Personalrat |
Wolfgang Jörissen
|
| 4 | Personalvereinigung |
Alexander Schleber (X)
|
| 2 +1 | Belegschaftsverein |
Susanne Bittner
|
References
| Erklärung |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
-1
6 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
Personalrat
..
Peer comment(s):
| neutral |
Susanne Bittner
: Personalrat ist ein Organ der Mitbestimmung (bei Beamten); die ,personeelsvereniging' dient eigentlich nur sozialen Zwecken - etwa Betriebsausflüge organisieren usw..
5 mins
|
| disagree |
Alexander Schleber (X)
: Falsch! Personalrat = personeelsvertegenwoordiging
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
32 mins
Susanne Bittner
Native in German
Works in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
104
Belegschaftsverein
Bin mir dessen bewusst, dass dies eine Notlösung ist.
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2012-10-25 11:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
Könnte mir ggf. sogar Sozialverein vorstellen.
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2012-10-25 11:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
Könnte mir ggf. sogar Sozialverein vorstellen.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Schleber (X)
: Auch gut.
4 days
|
33 mins
Personalvereinigung
Standardbegriff und mehr dann 55000 Hits auf DE Google.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-10-25 11:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Null zuviell - nur 5500 + Hits.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-10-25 11:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Null zuviell - nur 5500 + Hits.
Reference comments
18 mins
Susanne Bittner
Native in German
Works in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
104
Reference:
Erklärung
Suche noch nach einer deutschen Entsprechung.
Discussion
Vereinigung = vereniging /
Eine Vereinigung ist nicht ein Rat und selten eine offzielle Vertretung. Bitte ändern!