Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
20% wt
Turkish translation:
ağırlıkça % 20
Added to glossary by
[Removed] (X)
Oct 25, 2012 13:03
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
20% wt
English to Turkish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Light liquid service: equipment which in use contains hydrocarbon streams of which at least 20% wt has a vapour pressure in excess of 0.3 kPa at 20°C.
Buradaki % 20 ağırlık tam olarak neyi tanımlamaktadır? "bu ekipmanın kullanımında içerdiği hidrokarbon akışları ağırlığının en az %20'si, 20°C'de 0.3 kPa'yı aşan buhar basıncı oluşturmaktadır"
Yukarıdaki cümle sadece örnektir. Önerilerinizi bekliyorum.
Şimdiden teşekkür ederim ve iyi bayramlar.
Buradaki % 20 ağırlık tam olarak neyi tanımlamaktadır? "bu ekipmanın kullanımında içerdiği hidrokarbon akışları ağırlığının en az %20'si, 20°C'de 0.3 kPa'yı aşan buhar basıncı oluşturmaktadır"
Yukarıdaki cümle sadece örnektir. Önerilerinizi bekliyorum.
Şimdiden teşekkür ederim ve iyi bayramlar.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | ağırlıkça % 20 |
[Removed] (X)
|
| 5 | ...ağırlığının %20'si |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Oct 30, 2012 08:56: [Removed] (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
ağırlıkça % 20
malzemenin ağırlığının %20'si.
hacim veya ağırlık veya mol tabanında ölçülebilir...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-10-25 13:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
örnek:
weight percent (wt%)
concentration in volume/volume percent (v/v %).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-25 13:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
weight/volume percentage concentration is usually abbreviated as w/v (%)
http://www.ausetute.com.au/wtvol.html
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-10-25 13:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Türkçe kullanım örnekleri:
Ağırlıkça % miktarları / wt %
Afyon Kocatepe Üniversitesi
http://fenbildergi.aku.edu.tr/pdf/OS/S(99-104).pdf
e) Limit Değeri : Kimyasal maddeler için izin verilen konsantrasyonlar belirlenmiş sınır değerlerinin
altında olmalıdır ve belirtilmemiş sınır değeri olmayan maddeler bilinçli olarak kullanılmamalıdır.
Kullanılan birim ppm =mg/kg’dır. %….wt olarak belirtilen değer ağırlıkça % değeridir. Örn. % 0,01 wt =
100 ppm’dir
Arçelik A.Ş. Elektronik Đşletmes
http://www.arcelikas.com/UserFiles/file/satinalma/Elektronik...
hacim veya ağırlık veya mol tabanında ölçülebilir...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-10-25 13:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
örnek:
weight percent (wt%)
concentration in volume/volume percent (v/v %).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-25 13:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
weight/volume percentage concentration is usually abbreviated as w/v (%)
http://www.ausetute.com.au/wtvol.html
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-10-25 13:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Türkçe kullanım örnekleri:
Ağırlıkça % miktarları / wt %
Afyon Kocatepe Üniversitesi
http://fenbildergi.aku.edu.tr/pdf/OS/S(99-104).pdf
e) Limit Değeri : Kimyasal maddeler için izin verilen konsantrasyonlar belirlenmiş sınır değerlerinin
altında olmalıdır ve belirtilmemiş sınır değeri olmayan maddeler bilinçli olarak kullanılmamalıdır.
Kullanılan birim ppm =mg/kg’dır. %….wt olarak belirtilen değer ağırlıkça % değeridir. Örn. % 0,01 wt =
100 ppm’dir
Arçelik A.Ş. Elektronik Đşletmes
http://www.arcelikas.com/UserFiles/file/satinalma/Elektronik...
Note from asker:
| Türkçe örneği de çok faydalı oldu. Teşekkür ediyorum. |
Peer comment(s):
| agree |
Mehmet Hascan
: http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q="wt% ağırlıkça...
43 mins
|
|
teşekkürler... ben de türkçe kullanım örneği aramıştım :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
...ağırlığının %20'si
Imho
Discussion
" ekipman, ... buhar basıncına sahiptir."
ama ekipmanın buharı ve buhar basıncı olmaz...
(sizin cümlenizi kullanarak):
“... hidrokarbon akışları ağırlığının en az %20'si, 20°C'de 0.3 kPa'yı aşan buhar basıncı oluşturmaktadır”
yerine
“... hidrokarbon akışlarının ağırlıkça en az %20’si, 20°C'de 0.3 kPa'yı aşan buhar basıncına sahiptir”
yani: bu malzemenin ağırlıkça en az %20’sinin buhar basıncı belirtilen değeri aşmaktadır