This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

repository of historical operations data

French translation: service d\'archives qui recueille l\'historique des opérations/des données opérationnelles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:repository of historical operations data
French translation:service d\'archives qui recueille l\'historique des opérations/des données opérationnelles
Entered by: Madeleine Rossi

18:08 Oct 27, 2012
English to French translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: repository of historical operations data
The WFP houses a *repository of historical operations data*, studies, household surveys and other datasets to help understand these elements (= à propos de la sécurité alimentaire et des populations à risques)

-> je cherche une termino "brève", mais je ne suis pas sûre qu'on puisse éviter une relative... fichu français corseté!
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 04:57
service d'archives qui recueille l'historique des opérations/des données opérationnelles
Explanation:
oui, c'est long mais...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-10-27 18:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

"service d'archives qui recueille" vaut également pour l'énumération qui suit.
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 04:57
Grading comment
Merci! Tout ça pour parler d'une base de données... :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dépôt des données opérationnelles historiques
FX Fraipont (X)
4dépositaire d'un historique des données
emiledgar
4référentiel (Archivage) des données opérationnelles historiques
GILLES MEUNIER
3service d'archives qui recueille l'historique des opérations/des données opérationnelles
Françoise Vogel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dépositaire d'un historique des données


Explanation:
historical + data = historique

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-10-27 18:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

Repository n'est pas tellement "moderne" non plus et semble plus approprié qu' entrepôt.

emiledgar
Belgium
Local time: 04:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 227
Notes to answerer
Asker: moui.. c'est "dépositaire" qui me semblait quasiment anachronique ou trop "fort"... d'où l'hésitation!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FX Fraipont (X): le dépositaire est la personne qui dépose - ce n'est pas ça ici.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
service d'archives qui recueille l'historique des opérations/des données opérationnelles


Explanation:
oui, c'est long mais...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-10-27 18:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

"service d'archives qui recueille" vaut également pour l'énumération qui suit.

Françoise Vogel
Local time: 04:57
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 193
Grading comment
Merci! Tout ça pour parler d'une base de données... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dépôt des données opérationnelles historiques


Explanation:
"IBM Integrated Information Core
http:///www.ibm.com/software/.../ibminteinfocore/ - Translate this page
Accédez aux données opérationnelles historiques en temps réel des applications externes de façon cohérente et normalisée afin d'améliorer la prévision des ..."

"6.5.8 - Fournir des données opérationnelles aux autres centres
http://wwwapps.tc.gc.ca/.../sti/.../pspec8274.htm - Translate this page
... de services d'information. Ces caractéristiques de produits sont associées à l'ensemble de produits suivants: Dépôt des données opérationnelles des FSI ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 04:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1529

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EvaVer (X)
14 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
référentiel (Archivage) des données opérationnelles historiques


Explanation:
Ou archivage

repository = archivage en IT

Au niveau du SIO : le référentiel des données opérationnelles . ...... 123. 6.2.3. La gestion de l'h

http://www.anap.fr/uploads/tx_sabasedocu/ReferentielSID_Synt...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 04:57
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 990
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search