Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rectoragies
English translation:
rectorrhagia
Added to glossary by
Zareh Darakjian Ph.D.
Oct 29, 2012 00:43
11 yrs ago
9 viewers *
French term
rectoragies
French to English
Medical
Medical (general)
colonoscopy
After the procedure, the patient has a regular transit time, sans * rectoragies* et sans diahorreah
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | rectorrhagia |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
| 4 +1 | rectal (or rectum) bleeding |
Ellen Kraus
|
Change log
Oct 29, 2012 01:43: Yolanda Broad changed "Term asked" from "rectorages" to "rectoragies"
Nov 12, 2012 04:23: Zareh Darakjian Ph.D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
133
French term (edited):
rectorages
Selected
rectorrhagia
I would think that this is a condition characterized by blood in the stool.
http://www.worldendo.org/assets/downloads/pdf/publications/h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-29 01:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Welcome, Doctor. I am not that sure though.. It may be that there is a
more acceptable term for this.. Of course, I would wait and see...
http://www.worldendo.org/assets/downloads/pdf/publications/h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-29 01:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Welcome, Doctor. I am not that sure though.. It may be that there is a
more acceptable term for this.. Of course, I would wait and see...
Note from asker:
| Thanks :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
rectal (or rectum) bleeding
en.wiktionary.org/wiki/rectorrhagia - Diese Seite übersetzen
Definition from Wiktionary, the free dictionary. Jump to: navigation, search. [edit] English. [edit] Noun. rectorrhagia (uncountable). (medicine) rectal bleeding
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2012-10-29 11:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
as opposed to hematochezia, rectorrhagia or rectal bleeding, is not associated with defaecation. Instead, it is associated with expulsion of fresh red bright blood without stools.
Definition from Wiktionary, the free dictionary. Jump to: navigation, search. [edit] English. [edit] Noun. rectorrhagia (uncountable). (medicine) rectal bleeding
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2012-10-29 11:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
as opposed to hematochezia, rectorrhagia or rectal bleeding, is not associated with defaecation. Instead, it is associated with expulsion of fresh red bright blood without stools.
Something went wrong...