Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сбросы (на уровне перегородок)
English translation:
shunt
Added to glossary by
Olga Sharpe
Oct 29, 2012 13:43
11 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Canada
GMP-inspections in Russian and Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
сбросы (на уровне перегородок)
Russian to English
Medical
Medical: Cardiology
из выписного эпикриза:
нарушение локальной сократимости миокарда ЛЖ не выявлено. Перегородки лоцируются на всем протяжении, сбросов на их уровне нет.
нарушение локальной сократимости миокарда ЛЖ не выявлено. Перегородки лоцируются на всем протяжении, сбросов на их уровне нет.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | shunt |
Alexander Vorobyev
|
| 3 | spill (on the level of the septa ) |
Romm Gregory
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
shunt
Речь о сбросе крови (справа налево, слева направо, двунаправленном) при наличии дефекта межжелудочковой или межпредсердной перегородки.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cardiac_shunt
http://en.wikipedia.org/wiki/Cardiac_shunt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо большое, александр!"
42 mins
Romm Gregory
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Professional med&tech translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
spill (on the level of the septa )
При инфаркте миокарда любой разрыв межжелудочковой перегородки требует хирургического лечения независимо от величины сброса. - Если присутствует разрыв то соответственно и протечка крови, поэтому spill.
Something went wrong...