Oct 31, 2012 00:48
11 yrs ago
English term
United States
ID Skid Lifter
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Cranes
How would you say this in French?? This is from a Crane Operator Formation Manual
Attachments
ID Skid Lifter
This attachment can be useful in tight storage areas, even though it may be easy to get to the wheel. the ID Skid Lifter is not recommended for lifting up coils that are loosely wound.
Thanks!!
Attachments
ID Skid Lifter
This attachment can be useful in tight storage areas, even though it may be easy to get to the wheel. the ID Skid Lifter is not recommended for lifting up coils that are loosely wound.
Thanks!!
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Transpalette ID |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | lève-palette ID |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | fourche à palette pour grue |
florence metzger
|
| 3 | lève-bobine |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Transpalette ID
-
Peer comment(s):
| agree |
Tristan Jimenez
: Je rajouterais "haute levée". http://www.rolleco.fr/transpalettes-gerbeurs-tables-elevatri...
6 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
fourche à palette pour grue
une suggestion...
5 hrs
lève-palette ID
"skid lifter"
http://www.globalindustrial.ca/c/material-handling/hoists-cr...
"Spécialement conçus pour les grues sur camion, ces lève-palettes sont néanmoins utilisables avec tous les engins de levage sur chantier (grues à tour, grues mobiles, etc.) ou en usine (palans, ponts roulants).
Fourches réglables en largeur, de faible épaisseur, permettant la préhension de tous types de charges palettisées (et même palettes perdues, caisses sur tasseaux, etc.)."
http://www.manutan.fr/leve-palettes-a-fourches-reglables-for...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-10-31 07:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
c'est un accessoire pour une grue ... donc...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-10-31 09:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
les lève-palettes pour grue ont tous des fourches coulissantes réglables qui permettent de soulever palettes, bobines, etc.
"Griffe équilibrée pour grue de chantier
http://www.secatol.fr/gamme-griffe-equilibree-po... - Translate this page
Lève-palette spécial plaques de platre, fourches réglables. Griffe équilibrée pour grue de chantier. REF: LPI RH. Lève-palette fourches réglables, auto-équilibré ..."
http://www.globalindustrial.ca/c/material-handling/hoists-cr...
"Spécialement conçus pour les grues sur camion, ces lève-palettes sont néanmoins utilisables avec tous les engins de levage sur chantier (grues à tour, grues mobiles, etc.) ou en usine (palans, ponts roulants).
Fourches réglables en largeur, de faible épaisseur, permettant la préhension de tous types de charges palettisées (et même palettes perdues, caisses sur tasseaux, etc.)."
http://www.manutan.fr/leve-palettes-a-fourches-reglables-for...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-10-31 07:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
c'est un accessoire pour une grue ... donc...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-10-31 09:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
les lève-palettes pour grue ont tous des fourches coulissantes réglables qui permettent de soulever palettes, bobines, etc.
"Griffe équilibrée pour grue de chantier
http://www.secatol.fr/gamme-griffe-equilibree-po... - Translate this page
Lève-palette spécial plaques de platre, fourches réglables. Griffe équilibrée pour grue de chantier. REF: LPI RH. Lève-palette fourches réglables, auto-équilibré ..."
10 hrs
lève-bobine
Pour compléter les propositions précédentes, je propose une hypothèse de traduction du contexte: apparemment l'objet sert à lever des "coils" et en français ce serait un lève-bobine:
http://fr.konecranes.ca/equipement/levage-standard/dispositi...
reste à trouver le type, parce que les bobines peuvent se lever par le centre (ID = innner diameter comme proposé dans la discussion?) avec un éperon, par l'extérieur ou par le chant avec des pinces, à plat entre deux éperons...
Choix de modèles dans les références, l'avantage du lève-bobine c'est que le terme est générique même s'il serait préférable de savoir de quel type il s'agit
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2012-10-31 11:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
En anglais ça pourrait aussi être un coil lifter:
http://www.globalindustrial.ca/g/material-handling/hoists-cr...
http://fr.konecranes.ca/equipement/levage-standard/dispositi...
reste à trouver le type, parce que les bobines peuvent se lever par le centre (ID = innner diameter comme proposé dans la discussion?) avec un éperon, par l'extérieur ou par le chant avec des pinces, à plat entre deux éperons...
Choix de modèles dans les références, l'avantage du lève-bobine c'est que le terme est générique même s'il serait préférable de savoir de quel type il s'agit
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2012-10-31 11:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
En anglais ça pourrait aussi être un coil lifter:
http://www.globalindustrial.ca/g/material-handling/hoists-cr...
Example sentence:
http://www.achatsdirects.fr/r-l%E8ve+bobine.html
Reference:
http://www.rondeau.fr/leve_bobine.html
http://www.manuvit.fr/categorie-1-solutions-pour-bobines.htm
Discussion