Oct 31, 2012 14:16
11 yrs ago
28 viewers *
English term
Audiovisual Translations & Localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
works of authorship
English to Italian
Marketing
Law: Patents, Trademarks, Copyright
It is taken from this contest:
"There are underlying copyright interests in the various works of authorship associated with this trademark. "
Could you help me out?
Many thanks.
"There are underlying copyright interests in the various works of authorship associated with this trademark. "
Could you help me out?
Many thanks.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | opere d'autore |
Francesco Badolato
|
| 4 | opere dell'ingegno |
Annalisa Degli Esposti
|
Proposed translations
+2
4 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
43
Selected
opere d'autore
Opere d'autore sotto l'albero
Works of authorship under the tree
http://www.artitude.eu/it/news/1579-opere-d-autore-sotto-l-a...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2012-10-31 14:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao, si parla di "copyright" e quindi penso che nel tuo contesto sia corretto "opere d'autore".
Work of Authorship Law & Legal Definition
The product of creative expression, especially literature, music, art, and graphic designs, is referred to as work of authorship. Copyright protects a work of authorship if it fulfills three criteria. First is that the work should be original and should not be a copy of such original.
http://definitions.uslegal.com/w/work-of-authorship/
original works of authorship
opere originali d'autore
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/law:_contracts/...
Works of authorship under the tree
http://www.artitude.eu/it/news/1579-opere-d-autore-sotto-l-a...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2012-10-31 14:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao, si parla di "copyright" e quindi penso che nel tuo contesto sia corretto "opere d'autore".
Work of Authorship Law & Legal Definition
The product of creative expression, especially literature, music, art, and graphic designs, is referred to as work of authorship. Copyright protects a work of authorship if it fulfills three criteria. First is that the work should be original and should not be a copy of such original.
http://definitions.uslegal.com/w/work-of-authorship/
original works of authorship
opere originali d'autore
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/law:_contracts/...
Note from asker:
| Thanks, but I don't think it applies to my contest. My contest is regarding trademarks and this term I think has a specific technical word in the trademark industry. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Annalisa Degli Esposti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Annalisa Degli Esposti
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
opere dell'ingegno
"opere dell'ingegno": questa è l'espressione che ho sempre visto utilizzare nei testi legali che mi sono passati fra le mani negli anni in cui ho lavorato in uno studio legale internazionale specializzato in brevetti e marchi
Something went wrong...