Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bowdenzugrohr
Portuguese translation:
Cabo Bowden
Added to glossary by
Fernando Guimaraes
Nov 3, 2012 12:24
11 yrs ago
German term
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Bowdenzugrohr
German to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
ortopedia
sem contexto
PT-BR
Obrigado!
PT-BR
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Cabo Bowden |
Fernando Guimaraes
|
| 4 +1 | tubo (de passagem) do cabo Bowden |
ahartje
|
Change log
Dec 6, 2012 11:37: Fernando Guimaraes Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
18
Selected
Cabo Bowden
cabo usado para transmissão de movimentos com uma tubagem e um cabo de tração interior
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-03 15:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Não sei, apenas se trata de uma indicação geral, depende do contexto, aparece me muitas vezes o termo tanto referindo-se ao cabo completo como também apenas ao canal/tubagem por onde o cabo passa (por. Exemplo na transição do habitáculo do passageiro para a seção do motor), tudo isso em termos de mecânica, no caso da ortopedia você está em melhores condições de avaliar o sentido exato.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-03 15:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Não sei, apenas se trata de uma indicação geral, depende do contexto, aparece me muitas vezes o termo tanto referindo-se ao cabo completo como também apenas ao canal/tubagem por onde o cabo passa (por. Exemplo na transição do habitáculo do passageiro para a seção do motor), tudo isso em termos de mecânica, no caso da ortopedia você está em melhores condições de avaliar o sentido exato.
Note from asker:
| Bowdenzug = Cabo Bowden Obrigado, mas não está faltando alguma coisa? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A melhor resposta e não pediu apoio a ninguém.
Muito obrigado!"
Something went wrong...