Nov 5, 2012 08:36
11 yrs ago
4 viewers *
Swedish term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
taxerad förvärvsinkomst
Swedish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Besked; Slutlig skatt enligt 2012 års taxering
...
Så här blev taxeringen
Taxerad förvärvsinkomst
Avgår: Grundavdrag
Beskattningsbar förvärvsinkomst
...
"veranlagtes Erwerbseinkommen" oder "veranlagtes Einkommen"?
"Beskattningsbar förvärvsinkomst" wird wohl eher mit "zu versteuerndes Einkommen" als "zu versteuerndes Erwerbseinkommen" übersetzt.
Was meint ihr?
Danke für euere Hilfe.
Så här blev taxeringen
Taxerad förvärvsinkomst
Avgår: Grundavdrag
Beskattningsbar förvärvsinkomst
...
"veranlagtes Erwerbseinkommen" oder "veranlagtes Einkommen"?
"Beskattningsbar förvärvsinkomst" wird wohl eher mit "zu versteuerndes Einkommen" als "zu versteuerndes Erwerbseinkommen" übersetzt.
Was meint ihr?
Danke für euere Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 | Zu versteuerndes Einkommen |
Maria L
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Zu versteuerndes Einkommen
... utan att vara skatteexpert
Note from asker:
| Hallo, die Frage war nach "taxerad förvärvsinkomst" und das kann ich nicht gleich "beskattningsbar förvärvsinkomst" mit "zu versteuerndes Einkommen" übersetzen. Vom "taxerad förvärvsinkomst" wird ein Freibetrag abgezogen und dann bleibt eine geringere Summe als "beskattningsbar förvärvsinkomst" übrig. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für den Übersetzungsvorschlag."
Something went wrong...