Nov 6, 2012 14:08
11 yrs ago
English term
natalieshink (X)
acquiescent
English to Russian
Other
Poetry & Literature
Novel
They sat, patiently acquiescent, in their private worlds.
Acquiescent- непротестующий, уступчивый. Не подходит по смыслу.
Они терпеливо сидели здесь, равнодушно погруженные в свой личный мир?
Acquiescent- непротестующий, уступчивый. Не подходит по смыслу.
Они терпеливо сидели здесь, равнодушно погруженные в свой личный мир?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | с терпеливой покорностью |
Tatyana Leshkevich
|
| 5 | и снова "Частный пациент"... |
sleyzerzon
|
| 4 | Ваш вариант |
Alexander Ryshow
|
| 4 | безучастные/отстраненные |
Natalie_GriGri
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
с терпеливой покорностью
patiently acquiescent - с терпеливой покорностью. Не советую разбивать этот оборот при переводе.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за очень профессиональный ответ."
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Ваш вариант
хорошо звучит, имхо
если более широкий контекст позволяет, можно попробовать варианты вроде "обреченно погруженные" и т.п.
если более широкий контекст позволяет, можно попробовать варианты вроде "обреченно погруженные" и т.п.
32 mins
sleyzerzon
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
и снова "Частный пациент"...
Из контекста, всё ясно:
They glanced up as she entered, but there was no brief nods of acknowledgement. (Унылость. Отрешённость). To become a patient was to relinquish a part of oneself, to be received into a system which, however benign, subtly robbed one of initiative, almost of will. (Покорность, вынужденность, если есть такое слово).
They sat, patiently acquiescent, in their private worlds.
Они сидели, покорно отрешённые, каждый в своём мире уединения. (Обособленность.)
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-06 17:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Смирение - послушно (уныло) смирившиеся
They glanced up as she entered, but there was no brief nods of acknowledgement. (Унылость. Отрешённость). To become a patient was to relinquish a part of oneself, to be received into a system which, however benign, subtly robbed one of initiative, almost of will. (Покорность, вынужденность, если есть такое слово).
They sat, patiently acquiescent, in their private worlds.
Они сидели, покорно отрешённые, каждый в своём мире уединения. (Обособленность.)
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-06 17:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Смирение - послушно (уныло) смирившиеся
4 hrs
Natalie_GriGri
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
I think in subtitles
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
16
безучастные/отстраненные
Они сидели, терпеливые и безучастные/отстраненные, полностью уйдя в себя/замкнувшись в своей скорлупе/погрузившись в свой мир...
Discussion