Nov 7, 2012 13:52
11 yrs ago
6 viewers *
English term
правовое обеспечение
English to Russian
Tech/Engineering
Economics
правовое обеспечение
правовое обеспечение экономики
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | regulatory support |
Yaroslav_P
|
| 3 +1 | legal support to... |
nngan
|
| 3 | (economic) legislation |
Elena Ow-Wing
|
Proposed translations
+1
5 mins
Yaroslav_P
Native in Russian
Works in field
Let people do what they want
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
8
Selected
regulatory support
а в более широком смысле ("законодательство") употребляется legislation
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins
legal support to...
regulatory or legislative - ближе к нормативным и законодательным аспектам (имхо)
14 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
68
(economic) legislation
В порядке предположения. Если в вашем контексте под "правовым обепечением" понимается свод законов, регулирующих экономику.
Discussion
Мой вариант legislative framework for the economy. По аналогии с вот этой статьей: http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2011/04/13/fact-s...
Я в своем ответе привела много примеров, но все пропало. Сейчас нет времени снова это перепечатывать. Просто погуглите это словосочетание. Найдете документы Евросоюза, американские статьи и т.п.