Сourses are shortened if students can show relevant skills have been acquired elsewhere. No standard expression adopted in English yet: google RPL John Armstrong

- т.е. по содержанию, срокам, укороченная, урезанная и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2012-11-07 14:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

- можно и fast-track...

похоже имеется в виду не столько сокращённая (урезанная), сколько ускоренная программа, так будет вернее в этом случае

http://ohioscpa.com/cpe/course-catalog/class?id=16043

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-11-08 06:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

Так как в данном случае переводится приложение к диплому, первостепенной задачей переводчика должна быть передача факта компетентности обладателя этого диплома, а не столько сопутствующего факта, что указанный курс был пройден по сокращённой программе (ведь никто не хочет приобретать специалиста, которому был преподан лишь урезанный или в какой-либо мере ограниченный объём знаний). Поэтому, по-моему, стоит как можно больше завуалировать "сокращённость" и выделить именно "ускоренность" программы/курса/расписания, что обычно и делают при переводах дипломов иностранных специалистов. Надеюсь так понятней.

Касательно "curtailed" - это будет корректно только в случае, если желают подчеркнуть, что что-то мешало предоставлению данного курса студентам (погодные условия, непредвиденные обстоятельства, военные действия и т.п.), что, хотя и правомерно, но в данном случае наврядли уместно.

Удачи Вам!

Один из многочисленных примеров из жизни:
http://www.uws.edu.au/informationabout/tripleadvantage/subje...