This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
molido a la piedra en frío
acto de trámite

Glossary entry

Spanish term or phrase:

P.O.S.S.

English translation:

/Por orden de su Señoría) - Upon Your Honor\'s Order

Added to glossary by Patricia Silva
Nov 7, 2012 18:21
11 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

P.O.S.S.

Spanish to English Law/Patents General / Conversation / Greetings / Letters SECRETARIO DE UN JUZGADO
Es el comienzo de un informe de un tribunal. La frase es la siguiente:

P.O.S.S. Tengo el agrado de dirigirme a Ud. para......

Lo único similar que encontré fue "Posible" pero no concuerda con el contexto.
Proposed translations (English)
4 Por orden de su Señoría

Discussion

Patricia Silva (asker) Nov 8, 2012:
Yes, I think Maria knows the correct meaning of the acronym. I was thinking about a phrase similar to yours, maybe "Upon Your Honor's order I am writing to...."
What do you think?
philgoddard Nov 8, 2012:
Thanks. If Maria's suggestion is correct, you could loosely translate it as "by order of the judge/court", but I'm not sure.
Patricia Silva (asker) Nov 8, 2012:
Hi, Philgoddard. The Court is writing in response to a request from a Governmental Agency, the Agency of Criminal Checks, reporting whether an individual has criminal background or not.
philgoddard Nov 7, 2012:
Who is the court writing to? Maria's answer looks convincing, but she hasn't given a translation, and I'm not clear whether "su" means "his/her" or "you".

Proposed translations

5 mins
Selected

Por orden de su Señoría

:-)

¡Suerte!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search