inheritance payment release procedure

Thierry Darlis (asker) Nov 10, 2012:

La compagnie qui m'a demandé de traduire ce texte m'a informé qu'il s'agissait d'un scam. Le projet est par conséquent annulé.Merci pour votre aide.

Françoise Vogel Nov 10, 2012:

@ Eva bien sûr mais on n'accepte pas forcément n'importe quel texte ; il m'a semblé simple et important de préciser, au demandeur notamment, de quoi il s'agit.

EvaVer (X) Nov 10, 2012:

Et alors? Quelle que soit la nature du texte, quelqu'un a pu le faire traduire, ce n'est pas la faute du traducteur. Je propose "procédure de déblocage des paiements liés aux successions" ou quelque chose dans ces eaux-ci.

Electra Koutsivitis Nov 10, 2012:

Oui, ça a aussi été ma première réaction mais après avoir vu le profil du demandeur, je me suis dit que, peut-être qu'après tout c'était une histoire qui était réellement arrivée à un de ses clients et je me suis tue...
Je ne comprends vraiment pas l'intérêt, en fait..

Françoise Vogel Nov 10, 2012:

là n'est pas la question :)

Anne R Nov 10, 2012:

Mais le demandeur a un profil 'en règle, il me semble, et une entrée blue board. Je suis confuse..

Françoise Vogel Nov 10, 2012:

Il suffit de vérifier malheureusement. Par exemple (pris au hasard): http://www.gratisadviseurs.nl/question.php?id=168104

Anne R Nov 10, 2012:

comprends pas Françoise, pourquoi dis tu ça? qu'est-ce qui te le fait penser?

Françoise Vogel Nov 10, 2012:

attention - extrait d'un scam bien connu Sauf erreur de ma part, la série de questions posées aujourd'hui se réfère à un système d'escroquerie... Il en existe quantité de versions depuis bien longtemps.