in plan NO

Elisa Comito (asker) Nov 14, 2012:

oppure... che non sia "piano neuro-oculare?

Su un sito ho trovato:
"Tomografia computerizata
Sectiuni axiale fine intre 1-5 mm. contigue in plan axial , care sa poata permita reconstructiamultiplanara in functie de instalatia disponibila. Cristalinul este o structura radiosensibila astfel incatorice examen CT trebuie evaluat sub raport cost/beneficiu.. Se pot efectua si achizitii directe in plancoronal , perpendiculare pe planul nervilor optici. ***Planul de referinta este cel neuro-ocular*** cu craniul pacientului in pozitie indiferenta si paralel cu planulosos al fosei craniene anterioare si cu cel al nervilor optici

------------------

Però si trattava proprio di una TC per la regione oculare!

Elisa Comito (asker) Nov 14, 2012:

Normal? Mi domando se NO non possa stare per normale (= perpendicolare). Però non trovo riscontri sicuri.

Elisa Comito (asker) Nov 12, 2012:

Non preoccuparti grazie lo stesso!

Alexandranow Nov 12, 2012:

ok...spiacente...ho cercato ma senza risultati...forse piu tardi

Elisa Comito (asker) Nov 12, 2012:

per quanto riguarda il contesto... si tratta del referto di una TAC cerebrale senza mezzo di contrasto effettuata su un paziente ricoverato per coma (che poi si è ripreso, questa TAC è stata effettuata verso la fine del periodo di degenza). Dopo la frase scritta sopra, seguono i risultati della TAC che sono i seguenti:

- Fara edem cerebral,
- SV cu dimensiuni normale, simetric, situat pe linia mediana,
- spatiile subarahnoidiene si SV nu contin sange,
- fara plaje emoragice parenchimatoase.

Elisa Comito (asker) Nov 12, 2012:

E' scritto proprio così... ho riportato pari pari il testo origianle. E questo è niente, tutto il referto è in questo stile, ma l'italiano non c'entra (siamo piuttosto nel "medichese") perché è stato scritto da medici (o chi per loro) all'ospedale Constantin Opris di Baia Mare.

Alexandranow Nov 12, 2012:

din păcate e scris prost, nu e nici românește, nici italiană. poate de aceea e mai greu ......in plan...unele se pot ghici dar ceva nu e în regulă. ăsta e textul original? nu ai mai mult context?