Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lump sum withdrawal payment
Portuguese translation:
pagamentos (de retiradas) de montantes fixos
Added to glossary by
Luana Fernandes
Nov 13, 2012 15:08
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
lump sum withdrawal payment
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Trata-se de um documento japonês sobre pensão e aposentadoria, esse é o título do documento e consta o seguinte texto:
"This is to notofy you that your Lump sum Withdrawal Payments by the National Pension/ Employees' Pension Insurance Systems have been remitted as shown on the right side"
Agradeço a ajuda
"This is to notofy you that your Lump sum Withdrawal Payments by the National Pension/ Employees' Pension Insurance Systems have been remitted as shown on the right side"
Agradeço a ajuda
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | pagamentos (de retiradas) de montantes fixos |
Marlene Curtis
|
| 4 | pagamento total (completo) (de retirada / saque) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | pagamento de retirada total |
Luiz Goes
|
Proposed translations
17 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
248
Selected
pagamentos (de retiradas) de montantes fixos
http://www.wordreference.com/enpt/lump sum
lump sums = montantes fixos
retiradas/saques de montantes fixos
retiradas/saques de montantes fixos
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-11-13 17:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
PaymentS, de acordo com o contexto acima. Creio que sáo vários pagamentos, com montante fixo.
lump sums = montantes fixos
retiradas/saques de montantes fixos
retiradas/saques de montantes fixos
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-11-13 17:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
PaymentS, de acordo com o contexto acima. Creio que sáo vários pagamentos, com montante fixo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada = )"
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
107
pagamento total (completo) (de retirada / saque)
Lump sum - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Lump_sum - Traduzir esta página
A lump sum is a single payment of money, as opposed to a series of payments made over time (such as an annuity). The United States Department of Housing ...
en.wikipedia.org/wiki/Lump_sum - Traduzir esta página
A lump sum is a single payment of money, as opposed to a series of payments made over time (such as an annuity). The United States Department of Housing ...
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: PaymentS, no plural, não podendo ser um só pagamento total.
32 mins
|
7 hrs
pagamento de retirada total
LUMP SUM:
1. Single large amount; not consisting of several smaller amounts or installments.
2. Price of an entire lot, or group of goods or services, where no breakdown is give for individual items.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/lump-sum.html#i...
Correspondente: 1. Pagamento total em uma única parcela;
2. indenização paga à vista
Exemplo:
Zavos retired in exchange for sixty-thousand dollar lump sum payment.
Exemplo traduzido:
Zavos se aposentou em contrapartida a uma indenização paga à vista no valor de sessenta mil dólares.
Colocações:
lump sum alimony: quantia paga em uma única parcela por uma das partes à outra finda a relação matrimonial
1. Single large amount; not consisting of several smaller amounts or installments.
2. Price of an entire lot, or group of goods or services, where no breakdown is give for individual items.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/lump-sum.html#i...
Correspondente: 1. Pagamento total em uma única parcela;
2. indenização paga à vista
Exemplo:
Zavos retired in exchange for sixty-thousand dollar lump sum payment.
Exemplo traduzido:
Zavos se aposentou em contrapartida a uma indenização paga à vista no valor de sessenta mil dólares.
Colocações:
lump sum alimony: quantia paga em uma única parcela por uma das partes à outra finda a relação matrimonial
Something went wrong...