Grzegorz Mizera Nov 15, 2012:

http://pl.pons.eu/dict/search/results/?q=Privatdozent&l=depl...

w źródłach drukowanych unikano jednakowoż przekładu, pozostawiając nazwę oryginalną.

michstudent Nov 15, 2012:

Chyba cięzko będzie o dokładny odpowiednik, może tak profesor nieetatowy???

Grzegorz Mizera Nov 15, 2012:

@Asker Racja, pomyliłem się. Nie wiem, czy znajdziemy polski odpowiednik - samodzielny pracownik naukowy (naukowo-dydaktyczny)?

außerplanmäßiger Professor (apl. Prof. or Prof.): either a tenured university lecturer or a former Privatdozent to whom the title is given if she or he has done excellent research before and after the Habilitation but has not attained a regular chair. The word außerplanmäßig (extraordinay or supernumerary) literally means "outside of the plan" and denotes that he is not paid as a professor but only as a researcher. Nonetheless as a member of the faculty he or she is obligated to lecture and conduct examinations and often supervises doctoral theses. This position is common in particular in medicine but also in social and cultural disciplines.