Nov 16, 2012 16:12
11 yrs ago
19 viewers *
English term
expectation damages
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
law
Example
Neal Townsend signs a contract agreeing to buy 10 hours of landscaping services from Wisda's Landscaping for $50 an hour. If Neal Townsend breaks the contract and doesn't use any of Wisda's Landscaping's services, expectation damages paid to Wisda's Landscaping would be $500, which is the economic loss they suffered.
Neal Townsend signs a contract agreeing to buy 10 hours of landscaping services from Wisda's Landscaping for $50 an hour. If Neal Townsend breaks the contract and doesn't use any of Wisda's Landscaping's services, expectation damages paid to Wisda's Landscaping would be $500, which is the economic loss they suffered.
Proposed translations
20 mins
daños resultantes de la frustración de expectativas de ganancias
A bit long, but not my fault, blame Cabanellas Legal dictionary
46 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
533
daños derivados de expectativas/daños de expectativa/indemnización del daño a la expectativa
"expectation damages (daños derivados de expectativas)... una especie de daños cuyo cálculo se basa sobre el resultado que la parte perjudicada esperaba obtener de haberse cumplido plenamente el contrato."
http://miamiparalegalespanol.com/parastudent/substantives/co...
"El derecho anglosajón relaciona respectivamente los conceptos de daño emergente y lucro cesante con los denominados “daños de confianza” (reliance damages) y “daños de expectativa” (expectation damages)."
http://es.scribd.com/doc/51990523/22/Restitucion-dano-emerge...
"indemnización de daños y perjuicios 32: a). Indemnización del interés contractual positivo o del daño a la expectativa. (expectation damages)."
http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1371488
http://miamiparalegalespanol.com/parastudent/substantives/co...
"El derecho anglosajón relaciona respectivamente los conceptos de daño emergente y lucro cesante con los denominados “daños de confianza” (reliance damages) y “daños de expectativa” (expectation damages)."
http://es.scribd.com/doc/51990523/22/Restitucion-dano-emerge...
"indemnización de daños y perjuicios 32: a). Indemnización del interés contractual positivo o del daño a la expectativa. (expectation damages)."
http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1371488
2 hrs
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Daños y perjuicios por incumplimiento de previsiones
Otra opción.
En la carrera mi profesor de jurídica siempre nos decía que era más correcto traducir "damages" por "daños y perjuicios" :-)
En la carrera mi profesor de jurídica siempre nos decía que era más correcto traducir "damages" por "daños y perjuicios" :-)
Something went wrong...