GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:53 Nov 18, 2012 |
Spanish to French translations [PRO] Psychology / artículo personal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pascale van Kempen-Herlant Local time: 07:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | homogénéisant(e) |
| ||
3 +1 | homogénéisatrice |
| ||
4 | amalgamante |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
homogénéisatrice Explanation: C'est ce que je dirais. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
amalgamante Explanation: Une autre proposition.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
homogénéisant(e) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2012-11-19 09:25:25 GMT) -------------------------------------------------- Autre possibilité : "UNIFORMISANT(E)". uniformiser : Rendre uniforme (http://www.cnrtl.fr/definition/uniforme) ; donner la même nature, la même qualité, le même aspect. Faire semblable ou le moins différent possible. Synon. standardiser. En ce qui concerne le régime du travail et les conditions de vie à bord, on doit signaler que l'organisation internationale du travail a fourni un effort soutenu tendant à uniformiser la législation des nations maritimes. http://www.cnrtl.fr/definition/uniformiser |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.