This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
efforts fragmentés
se tricote sur la bordure

Glossary entry

French term or phrase:

[sport de combat] de préhension vs. [...] de percussion

German translation:

[Kampfsportarten, die] Griff- und Wurftechniken vs. Schlag- und Tritttechniken anwenden

Added to glossary by Anja C.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 20, 2012 21:07
11 yrs ago
2 viewers *
French term

[sport de combat] de préhension vs. [...] de percussion

French to German Other Sports / Fitness / Recreation
Kontext: Klassifizierung von Kampfsportarten

Die obgenannte Klassifizierung ist im FR offenbar geläufig, im DE bin ich nicht fündig geworden. Kann mir jemand mit der korrekten Bezeichnung weiterhelfen (Bedeutung ist mir klar)?
Proposed translations (German)
3 sanfter Kampfsport, sanfte Kampfkunst
Change log

Nov 24, 2012 21:59: Anja C. Created KOG entry

Discussion

Anja C. (asker) Nov 24, 2012:
Vielen Dank an alle! Da es offenbar keine deutsche nominale Entsprechung gibt, bleibe ich bei meiner Umschreibung:
Kampfsportarten, die Griff- und Wurftechniken bzw. solche, die Schlag- und Tritttechniken anwenden
Anja C. (asker) Nov 20, 2012:
@Susanne: Das wäre sicher eine Ausweichmöglichkeit, selbst wenn die Begriffe zumindest im Internet nur sehr selten auftauchen. Falls ich mich dafür entscheide, solltest Du's als Antwort einstellen!
@belitrix: Die Bezeichnung der Techniken an sich ist klar (siehe mein Beitrag um 22:50), das war nicht meine Frage.
belitrix Nov 20, 2012:
Schlagtechniken / Wurftechniken Wäre das hier die gefragte Alternative?
Susanne Schiewe Nov 20, 2012:
Schlagbetonte/griffbetonte Kampfsportarten heißt es hier; wobei im im zweiten Fall von Kampfkunst die Rede ist:

http://www.taekwondo-toelz.de/kinder/index.htm
Anja C. (asker) Nov 20, 2012:
@belitrix / Kontext Stimmt schon, aber hier geht's um Kinder, und die werden wohl kaum die meditativen Techniken erlernen wollen. Konkret im Text genannt werden Judo, Aikido, Jiu-Jitsu [sport de combat de préhension] vs. Karate, Kung Fu, Taekwondo, Capoeira [sport de combat de percussion].
belitrix Nov 20, 2012:
@Tal Anja Cohen Aus aktuellem Interesse bei mir für TaiChi etc. sehe ich hier eine Anwendung von Bewegungen, die ursprünglich aus einer Kampfkunst entwickelt wurden, aber derzeit mehr zu einer Art von meditativer Körperbeherrschungstechnik zur Anwendung kommt. Sieh' Dir mal die youtubes über TaiChi und Qigong an. Karate und Yudo sind auf den Kampfsport zugeschnitten, hier kämpft man direkt gegen den Gegner - bei den anderen Formen übt man die Bewegungen aus und konzentriert sich dabei doch mehr auf den eigenen Körper. Finde das schon interessant.
Anja C. (asker) Nov 20, 2012:
@petitavoine Genau (siehe mein zeitgleicher Beitrag), nur die Begriffe dafür fehlen mir...
Anja C. (asker) Nov 20, 2012:
@belitrix Meiner Ansicht geht es um die Unterscheidung zwischen Kampfkunst, die mit Griff- und Wurftechnik arbeitet (indem die Angriffskraft des Gegners geschickt aufgefangen und für die eigene Verteidigung genutzt wird) und solcher, die gezielte Schlagtechniken einsetzt. Ich denke (hoffe), dass es für deren Unterscheidung einen Begriff gibt.
Jocelyne Cuenin Nov 20, 2012:
Grappling (Griffmethoden) / Schlag u. Tritt Le concept de grappling est généralement opposé à celui des techniques de percussion (coups de poings, pieds...),
http://de.wikipedia.org/wiki/Grappling

... Als Anfang ...

Proposed translations

35 mins

sanfter Kampfsport, sanfte Kampfkunst

Versuch's mal mit dem Suchbegriff - ich denke, dass ist es.
Hier werden die Kampfsportarten in eine Art körperkontrollierte Eigenübung im Sinne von TaiChi und QiGong geübt, ohne dass der Gegner wirklich bekämpft wird. Denke ich.

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2012-11-20 21:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

und dass ich das dass hier verkehrt geschrieben habe - ein Fehler, der mir sonst eher selten passiert. Natürlich "das ist es" - es kommt von meinem "dasisses" - wie man so gemeinsprachlich gerne sagt.
und "in einer Art..." war wieder zu schnell am Abschießen der Antwort.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search