Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
to skid-brake on a bend
Chinese汉语 translation:
侧滑过弯
Added to glossary by
Xiaoxian Su
Nov 21, 2012 14:23
11 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
英国
Native in: Chinese汉语 (Variants: Cantonese, Mandarin) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
to skid-brake
English英语译成Chinese汉语
艺术/文学
诗词与文学
Driving maneuver
“He did not wish to stop putting his foot down, as we say, to skid-brake, to pass - quite often on a bend - and go roaring ahead.”
原文描述的是故事的主人公危险驾驶并导致其意外身亡。
求教文中的“skid-brake”应该如何翻译成汉语。
原文描述的是故事的主人公危险驾驶并导致其意外身亡。
求教文中的“skid-brake”应该如何翻译成汉语。
Proposed translations
+1
10小时
English英语 term (edited):
skid-brake
Selected
滑动制动 /滑动煞车
在汽车漂移技术中，有一种煞车漂移技术，即使用煞车使车辆重心前移，同时锁死后轮使其失去抓地力，这样过弯时就可以侧滑过弯，实现漂移。这种漂移技术不好掌握，煞车控制不好，转向不足就容易出事故。
句子中的“他”肯定是个技术较差的”骨灰级“玩家。这里觉处理成”侧滑过弯“也可以。
句子中的“他”肯定是个技术较差的”骨灰级“玩家。这里觉处理成”侧滑过弯“也可以。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
42分钟
滑步减速
转弯时外侧脚稍稍向外滑一点平衡身体重心
1小时
轻踏制动踏板减速
是這個意思吧。
Something went wrong...