Nov 21, 2012 15:02
11 yrs ago
2 viewers *
English term
natalieshink (X)
the sense of hedonism of an all-night club
English to Russian
Other
Slang
Article published in the Observer
This shift towards earlier evening out, without losing the sense of hedonism of an all-night club, has been gaining momentum over the past few years.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | гедонистическая аура ночного клуба |
Artyom Timeyev
|
| 3 +5 | атмосфера гедонизма, свойственная ночным клубам |
Tatiana Chernyak
|
| 5 | не потеряв (интриги) жажды наслаждений ночного клуба |
sleyzerzon
|
Proposed translations
+2
9 mins
Artyom Timeyev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
гедонистическая аура ночного клуба
meaning the general nocturnal hedonistic feel is not lost despite the more mundane and early start
Example sentence:
тренд к более раннему началу вечернего отдыха без потери гедонистической ауры, свойственной ночным клубам
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
5 mins
атмосфера гедонизма, свойственная ночным клубам
мое мнение
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
1 min
|
|
спасибо
|
|
| agree |
MariyaN (X)
3 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
interprivate
12 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Angela Greenfield
40 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
5 hrs
|
|
спасибо
|
1 hr
sleyzerzon
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
не потеряв (интриги) жажды наслаждений ночного клуба
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-21 17:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
не теряя "тяги" к наслаждениям...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-21 17:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
не теряя "тяги" к наслаждениям...
Something went wrong...