Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
A force de shooter xxx...
Portuguese translation:
De tanto atirar xxx...
Added to glossary by
Roger Chadel
Nov 21, 2012 17:22
11 yrs ago
French term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
A force de shooter xxx...
French to Portuguese
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
A force de shooter xxx, le sol s'est usé sur la "rampe de lancement."
......., o solo é usado na plataforma de lançamento.
......., o solo é usado na plataforma de lançamento.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | De tanto atirar xxx... |
Roger Chadel
|
| 4 +1 | de tanto chutar xxx |
Christian Pierre Kasper
|
| 3 | os repetidos lançamentos de xxx... |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Nov 26, 2012 12:15: Roger Chadel Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
De tanto atirar xxx...
Entendi que é um jogo, mas precisa saber o que está sendo atirado. Com certeza shooter em francês não é chutar. Mas cuidado, Helena, le sol s'est usé</> não é o solo é usado mas sim o solo gastou-se.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
os repetidos lançamentos de xxx...
Diria assim em PT(pt)
+1
50 mins
Christian Pierre Kasper
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
cultivé, précis et fiable
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
2
Discussion