Nov 24, 2012 13:13
11 yrs ago
English term
China
give
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
条款
Gifts are non-transferable and may not be given, bartered or sold.
这里的given怎么理解好，谢谢。
这里的given怎么理解好，谢谢。
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 送人 |
Teplocteur
|
| 4 +1 | 赠送/送给他人 |
Jinhang Wang
|
| 4 | 给予 |
Duobing Chen
|
| 4 | 转赠与 |
Marvin Sun
|
Proposed translations
+1
1 day 42 mins
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
送人
Gifts are non-transferable and may not be given, bartered or sold.
礼物不可转让，不可送人、交换或出售。
礼物不可转让，不可送人、交换或出售。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
7 mins
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
28
给予
不能给予物品，不能送礼之意。
+1
42 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
31
1 day 16 hrs
转赠与
Gifts are non-transferable and may not be given, bartered or sold.
non-transferable：自己不接受赠与，让其他人接受；
Given: 受赠人接受赠与后，以自己为赠与人将赠与物转而赠与他人；
Barter:用赠与物交换除货币外的其他物;
Sold:用赠与物交换货币；
non-transferable：自己不接受赠与，让其他人接受；
Given: 受赠人接受赠与后，以自己为赠与人将赠与物转而赠与他人；
Barter:用赠与物交换除货币外的其他物;
Sold:用赠与物交换货币；
Something went wrong...