Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
panneau rayonnant
German translation:
Strahlungheizkörper
Added to glossary by
Rolf Kern
Nov 24, 2012 16:58
11 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
panneau rayonnant
French to German
Other
Mechanics / Mech Engineering
http://www.ewl.at/pdf/CAMPA-COSMOS.PDF
Der Heizkörper auf S. 3 des PDFs.
Wie würde man den nennen?
Strahlungsheizkörper
oder
Wärmestrahlkörper?
Der Ernst sagt für panneaux rayonnants klar "STrahlungsheizkörper oder Strahlungsheizung", aber gibt man diesen Term auf Google ein, erscheint grundsätzlich ein runder Heizkörper für Haushaltsgeräte.
Dann finde ich passt das nicht richtig.
Wärmestrahlheizung vielleicht?
bitte unbedingt das Foto in dem von mir angegebenen PDF-Link anschauen.
Dankeschön
Der Heizkörper auf S. 3 des PDFs.
Wie würde man den nennen?
Strahlungsheizkörper
oder
Wärmestrahlkörper?
Der Ernst sagt für panneaux rayonnants klar "STrahlungsheizkörper oder Strahlungsheizung", aber gibt man diesen Term auf Google ein, erscheint grundsätzlich ein runder Heizkörper für Haushaltsgeräte.
Dann finde ich passt das nicht richtig.
Wärmestrahlheizung vielleicht?
bitte unbedingt das Foto in dem von mir angegebenen PDF-Link anschauen.
Dankeschön
Proposed translations
(German)
| 3 | Strahlungheizkörper |
Rolf Kern
|
| 3 | Heizstrahler |
belitrix
|
Change log
Nov 29, 2012 13:25: Rolf Kern Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
Strahlungheizkörper
Würde ich mal sagen. Siehe uch: http://www.archiexpo.de/prod/radialight/elektrische-strahlun...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2012-11-25 14:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlih "Strahlungsheizkörper"
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2012-11-25 14:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Volger/Laasch, Haustechnik, B.G. Teubner Stuttgart, 1994, Seite 614:
9.5 Elektrische Raumheizung
9.5.1 Direktheizgeräte:
Zu den Direktheizgeräten füfr den hausgebrauch und ähnliche Zwecke gehören **Strahlungsheizgeräte" nach DIN 44567 T.1 und Konvektionsheizgeräte mit natürlicher oder erzwungener Konvektion nach DIN 44568 T1 und DIN 44569n T.1.
...
9.5.2 Speicherheizgeräte
...
9.5.3 Fußboden-Speicherheizung
...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2012-11-25 14:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
"füfr den hausgebrauch" --> "für den Hausgebrauch"
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2012-11-25 14:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Zu Unterschied zwischen Konvektion und Strahlung siehe http://www.thermopower.de/fileadmin/PDF/Unterschied_Strahlun...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2012-11-25 14:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlih "Strahlungsheizkörper"
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2012-11-25 14:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Volger/Laasch, Haustechnik, B.G. Teubner Stuttgart, 1994, Seite 614:
9.5 Elektrische Raumheizung
9.5.1 Direktheizgeräte:
Zu den Direktheizgeräten füfr den hausgebrauch und ähnliche Zwecke gehören **Strahlungsheizgeräte" nach DIN 44567 T.1 und Konvektionsheizgeräte mit natürlicher oder erzwungener Konvektion nach DIN 44568 T1 und DIN 44569n T.1.
...
9.5.2 Speicherheizgeräte
...
9.5.3 Fußboden-Speicherheizung
...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2012-11-25 14:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
"füfr den hausgebrauch" --> "für den Hausgebrauch"
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2012-11-25 14:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Zu Unterschied zwischen Konvektion und Strahlung siehe http://www.thermopower.de/fileadmin/PDF/Unterschied_Strahlun...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 7 hrs
Heizstrahler
Bei mir heißt das so
Note from asker:
| nein, Heizstrahler sind die Dinger, die in Cafés in den Außenbereichen stehen... |
Discussion
Und hier sind sie aber flach
http://www.heizung-elektro.de/glasheizplatten/c-1113/
http://www.atx-suisse.ch/cms/front_content.php?idcat=46
Und hier sonst noch der Unterschied zwischen Strahlung und Konvektion
http://www.thermopower.de/fileadmin/PDF/Unterschied_Strahlun...
Was Du ansprichst, ist ein Heizkörper. Denn, dass er Wärme abstrahlt, versteht sich wohl von selbst.