This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
legge di controllo
stacco alto

Glossary entry

Italian term or phrase:

evoluzione nonQ in sede anteriore

English translation:

development of a non-Q wave anterior infartion

Added to glossary by Joseph Tein
Nov 26, 2012 04:30
11 yrs ago
Italian term

evoluzione nonQ in sede anteriore

Italian to English Medical Medical (general) cardiology history
This is in a patient's discharge report, giving his past medical history.

" ... dimesso con diagnosi di IMA con ST sopraslivellato ed evoluzione nonQ in sede ateriore".

It's especially the word "evoluzione" that I don't quite know how to deal with. The patient had a non-ST elevation acute myocardial infarction and anterior non-Q ... here's where I don't know how to proceed!

Thanks again for your help.
Proposed translations (English)
2 +1 development of a non-Q wave anterior infartion

Discussion

Zareh Darakjian Ph.D. Dec 3, 2012:
Welcome, Joseph! My pleasure!
Joseph Tein (asker) Nov 26, 2012:
ST elevation Good morning Anne ... yes, I see what you mean. It was WITH elevated ST segment, thanks for pointing it out and for your confirmation of Zareh's answer.
Anne Schulz Nov 26, 2012:
"ST elevation" MI?

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

development of a non-Q wave anterior infartion

http://sprojects.mmi.mcgill.ca/heart/ecg980114R_41dx.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-26 04:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the type: "infarction".

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-11-26 04:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

depression, many of whom develop a non-Q wave infarction, who comprise ... the ST segment depresion was in anterior leads, which might act&y represent ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-11-26 04:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=developm...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-11-26 04:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=developm...
Peer comment(s):
agree Anne Schulz : Likely so. (The q wave develops later than the ST changes; hence the patient may have come to the ER with an ST elevation and symptoms of an infarction which turned out to be a non-q wave infarction in the course of events.)
3 hrs
Thank you Dr. Schulz for your clear explananation...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your help again, Zareh."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search