Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flame retardant
Croatian translation:
nezapaljiv (materijal)
Added to glossary by
LogosART
Nov 27, 2012 18:05
11 yrs ago
17 viewers *
English term
flame retardant
English to Croatian
Other
Safety
Sigurnosne upute uz uporabu igračke:
Not suitable for children under 3 years due to the danger of swallowing small parts.
Flame retardant.
Do not swallow.
Not suitable for children under 3 years due to the danger of swallowing small parts.
Flame retardant.
Do not swallow.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | nezapaljiv (materijal) |
LogosART
|
| 5 | otporno na plamen |
Davor Ivic
|
| 3 | sprječava pojavu plamena |
Darko Kolega
|
References
| ... |
Mira Stepanovic
|
Change log
Nov 28, 2012 20:04: LogosART Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
nezapaljiv (materijal)
nezapaljiv materijal
Yet, it is only since the 1960’s—with the introduction of flame-retardant fabric, coupled with a safe and inexpensive system of burning propane used to heat and regulate the air temperature inside the balloon—that ballooning as a pleasure sport has really got off the ground.
U to su se vrijeme baloni počeli izrađivati od nezapaljivih materijala, a za zagrijavanje zraka i regulaciju temperature u balonu počelo se koristiti bezopasne i jeftine plamenike (brenere) u kojima izgara plin propan
Yet, it is only since the 1960’s—with the introduction of flame-retardant fabric, coupled with a safe and inexpensive system of burning propane used to heat and regulate the air temperature inside the balloon—that ballooning as a pleasure sport has really got off the ground.
U to su se vrijeme baloni počeli izrađivati od nezapaljivih materijala, a za zagrijavanje zraka i regulaciju temperature u balonu počelo se koristiti bezopasne i jeftine plamenike (brenere) u kojima izgara plin propan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na prijedlogu. Odlučila sam se za prijevod "od nezapaljivog materijala" jer mi je jedino logično da se flame retardant odnosi na materijal od kojeg je igračka napravljena. "
2 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
sprječava pojavu plamena
to je usporivač, sredstvo za sprječavanje plamena
Note from asker:
| Hvala što nastojite pomoći, ali nije mi logično da bi igračka bila sredstvo za sprječavanje plamena ili da ona sprječava pojavu plamena, više mi se čini logičan prijedlog kolege Davora Ivića da je igračka (tj. materijal od kojeg je izrađena) otporna na plamen. |
4 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
otporno na plamen
Reference:
Reference comments
1 day 19 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Reference:
...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/other/3839947-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2012-11-29 13:13:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sa usporenim gorenjem bih rekla
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2012-11-29 13:13:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sa usporenim gorenjem bih rekla
Discussion
http://www.thefreedictionary.com/flame-retardant
flame-retardant - resistant to catching fire
usput, malo referenci :)
Studies have been carried out
to evaluate the fire-retardant properties of non-traditional fillers
viz. hydroxyapatite,
Provedena su ispitivanja radi procjene svojstava usporavanja gorenja
netradicionalnih punila, odnosno hidroksiapatita,
hrcak.srce.hr/file/59624
Hrvatski zavod za norme
4. dio: Usporavala gorenja
Part 4: Flame retardants
http://www.hzn.hr/HZN/Todb.nsf/wFrameset2?OpenFrameSet&Frame...
Split, 2010)
U pravu ste! Hvala na researchu!