Nov 29, 2012 09:59
11 yrs ago
English term
Up(s)
English to Japanese
Tech/Engineering
Printing & Publishing
プリンター制御プログラムの使用説明書（ユーザーインファーフェース）の内容にこの単語が出てきます。
例：
"two sided front cover for single up jobs."
"two sided back cover for single up jobs."
"printing multiple ups side by side, printing more than two ups on a page"
この up(s) の意味がわかりません。どなたかご存知の方教えていただけないでしょうか？
よろしくお願いします。
例：
"two sided front cover for single up jobs."
"two sided back cover for single up jobs."
"printing multiple ups side by side, printing more than two ups on a page"
この up(s) の意味がわかりません。どなたかご存知の方教えていただけないでしょうか？
よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 単面(多面) |
RieM
|
| 4 | （N in 1印刷/合成印刷用）データ |
Hideki Koshizuka
|
Change log
Nov 30, 2012 09:59: Steven Smith changed "Language pair" from "Japanese to English" to "English to Japanese"
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
単面(多面)
はがきやチラシ、ラベルなどで、割付印刷機能を使うときに、x-up per page (sheet) という言葉を使います。この場合だと、single up job が単面で（片面・両面の片面とは違います）、multiple ups が多面（付け）の印刷です。
Reference:
http://www.tcpc.co.jp/nenga.htm
http://www.gtb.co.jp/printing-product/hallmarker/hallmarker.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. I find your answer most appropriate/accurate. "
12 hrs
Hideki Koshizuka
Canada
Canada
Native in English
&
Japanese
Canada
Please contact for any inquiry
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
, English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
（N in 1印刷/合成印刷用）データ
As explained in the discussion, up(s) is the content which is printed multiple times on a single page, or contents of several pages printed onto a single page. The links provided below help to explain the meaning of the term in English.
Also, google "プリンター用語、アップ”
and you will find on the first page of the results, a useful pdf file for printer terminology in Japanese.
Thanks!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-11-29 22:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
"two-sided front (back) cover for single up jobs" would be 「単一データを表紙(裏表紙）両面に印刷」
"printing multiple ups side by side, printing more than two ups on a page"
データを複数隣あわせで印刷/１ページにデータを二個以上印刷 etc.
Depending on the print job, it seems that the translation can also be "画像"etc. I put データ since this is more generic when referring to print job contents.
Also, google "プリンター用語、アップ”
and you will find on the first page of the results, a useful pdf file for printer terminology in Japanese.
Thanks!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-11-29 22:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
"two-sided front (back) cover for single up jobs" would be 「単一データを表紙(裏表紙）両面に印刷」
"printing multiple ups side by side, printing more than two ups on a page"
データを複数隣あわせで印刷/１ページにデータを二個以上印刷 etc.
Depending on the print job, it seems that the translation can also be "画像"etc. I put データ since this is more generic when referring to print job contents.
Reference:
http://www.printindustry.com/Glossary.aspx#U
http://www.dsm-design.co.uk/Default.aspx?pagename=printer-jargon-glossary
Discussion
I couldn't come up with a good translation for 'up' in the sentences given, so I posted the link/explanations in the discussion. I will put it up in the answer, as you suggested
Here is a couple of links to printer jargon glossary "http://www.dsm-design.co.uk/Default.aspx?pagename=printer-ja...
and
"http://www.printindustry.com/Glossary.aspx#U"
In Japanese, they use the phrase like "N in 1印刷" (N-up printing).
If you google "プリンター用語、アップ", you will find a couple of pdf's that can give you guidance with printer terminologies in Japanese.
Cheers!