Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stood on end
French translation:
les poils hérissés
Added to glossary by
Irène Guinez
Nov 30, 2012 07:39
11 yrs ago
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
stood on end
English to French
Other
Poetry & Literature
fairy tales
Il saigt du loup dans les 3 petits cochons:
boiling water.
He had never felt such pain!
The wolve's eyes popped out of his head, and his fur stood on end.
boiling water.
He had never felt such pain!
The wolve's eyes popped out of his head, and his fur stood on end.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | les poils hérissés |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
les poils hérissés
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-30 07:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
Mais, pensant qu'il avait chassé cette mauvaise impression, il se trouva face à trois loups. Les poils hérissés sur le dos, les bêtes montraient les crocs
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-30 07:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
Mais, pensant qu'il avait chassé cette mauvaise impression, il se trouva face à trois loups. Les poils hérissés sur le dos, les bêtes montraient les crocs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
On n'écrit "wolves" que pour le pluriel de "wolf", et il n'y a pas de "wolve" sans "s".