Warnung/Vorsicht/Hinweis

IrimiConsulting Dec 4, 2012:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/medical_general...

Lena Samuelsson Nov 30, 2012:

Fara! Varning! Obs!
Det verkar inte finnas någon rangordning av signalord för Sverige. Hur du väljer att översätta de tyska signalorden beror kanske på vad som står i informationstexten efter signalorden. Ofta brukar det ju finnas med en defintion till de signalord man valt att använda i en viss manaul, som här t.ex. hos Bosch-Rexroth (19 och Samson (2):
http://www.boschrexroth.com/RDSearch/rd/r_07100-b/r-sk07100-...


http://www.samson.de/pdf_in/e25120sv.pdf

myrwad (asker) Nov 30, 2012:

Hej Erik! Förvisso förekommer fler signalord (t.ex. Gefahr), men här är det ett specifikt fall där enbart dessa tre förekommer och kunden har påpekat att de ska översättas enligt "ANSI-Emfehlungen" och "schwedischen Normen"...

Erik Hansson Nov 30, 2012:

Tyskarna kör även med Achtung! och Merke!