Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boxing hares
Serbian translation:
zečevi koji se \"boksuju\"
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Nov 30, 2012 09:10
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
boxing hares
English to Serbian
Other
Other
This film celebrates the very best of Britain’s flora and fauna: from magnificent boxing hares to bizarre dung beetles, and from the story of the tiny harvest mouse to that of the mighty golden eagle.
Vidim da je to vrsta zečeva koji se "boksuju"
Vidim da je to vrsta zečeva koji se "boksuju"
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | zečevi koji se "boksuju" |
Mira Stepanovic
|
| 4 | zečevi koji se tuku |
Mirjana Svicevic
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
zečevi koji se "boksuju"
kao što ste i sami predložili
možete eventualno dodati "tokom perioda parenja"
http://www.poljoberza.net/AutorskiTekstoviJedan.aspx?ime=L2_...
Zec-kaskader i bokser
---
Uspeo je da snimi jednu grupu od ukupno 8 zečeva, fotoaparatom sakrivenim u jednom žbunu, na udaljenosti od tridesetak metara. Na njima se vidi celokupan proces koji predhodi parenju zečeva. U pitanju je borba mužjaka za prevlast i privilegiju da zadrže ženku za sebe. Borba se odvija na taj način što se mužjaci, oslonjeni na zadnje noge, "boksuju" odnosno tuku prednjim nogama pokušavajući da potisnu protivnika, gde gotovo uvek do izražaja dolazi veća telesna masa i snažnija struktura starijih mužjaka. Nakon potiskivanja jednog, dominantni mužijak potiskuje i ostale suparnike, sve dok kao nagradu ne zasluži parenje. Scena je vrlo impresivna, događa se u brzom ritmu i može da traje više sati.
http://www.biologija.rs/zecevi_evrope_i_afrike.html
U Evropi je glavna sezona razmnožavanja u proleće, pa se u to vreme zečevi mogu često videti danju, pri čemu se muškarci tuku u otimanju za ženke. Zečevi udaraju zadnjim nogama i boksuju se prednjim.
možete eventualno dodati "tokom perioda parenja"
http://www.poljoberza.net/AutorskiTekstoviJedan.aspx?ime=L2_...
Zec-kaskader i bokser
---
Uspeo je da snimi jednu grupu od ukupno 8 zečeva, fotoaparatom sakrivenim u jednom žbunu, na udaljenosti od tridesetak metara. Na njima se vidi celokupan proces koji predhodi parenju zečeva. U pitanju je borba mužjaka za prevlast i privilegiju da zadrže ženku za sebe. Borba se odvija na taj način što se mužjaci, oslonjeni na zadnje noge, "boksuju" odnosno tuku prednjim nogama pokušavajući da potisnu protivnika, gde gotovo uvek do izražaja dolazi veća telesna masa i snažnija struktura starijih mužjaka. Nakon potiskivanja jednog, dominantni mužijak potiskuje i ostale suparnike, sve dok kao nagradu ne zasluži parenje. Scena je vrlo impresivna, događa se u brzom ritmu i može da traje više sati.
http://www.biologija.rs/zecevi_evrope_i_afrike.html
U Evropi je glavna sezona razmnožavanja u proleće, pa se u to vreme zečevi mogu često videti danju, pri čemu se muškarci tuku u otimanju za ženke. Zečevi udaraju zadnjim nogama i boksuju se prednjim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
33 mins
Mirjana Svicevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Specialised language solutions
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English
zečevi koji se tuku
Nije u pitanju ime vrste, već samo pojava u vreme razmnožavanja i nadmetanja mužjaka (i ponekih ženki). Dakle, prevod ste sami dali.
The term “Mad March Hare” comes from the boxing match that the long-eared lagomorph displays during the Springtime. This was originally thought to be a “male-only” act, but is has been found that the females regularly take part in the action, fending off males when they are not yet ready to mate.
The term “Mad March Hare” comes from the boxing match that the long-eared lagomorph displays during the Springtime. This was originally thought to be a “male-only” act, but is has been found that the females regularly take part in the action, fending off males when they are not yet ready to mate.
Reference:
http://worldwildinfo.wordpress.com/2012/03/30/spring-brings-out-the-madness-in-the-march-hare/
Discussion