Dec 1, 2012 07:32
11 yrs ago
Japanese term
"資金体力"
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
"資金体力"
I know what this means but I was wondering how other translators would translate such terms. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | financial strength/capacity |
cinefil
|
| 4 | fund capacity |
Kendriya .
|
| 4 | Fiscal Strength |
cranch (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
financial strength/capacity
an idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Kendriya .
Japan
Japan
Specializes in field
Japan
20 years in translation
Native in: Bulgarian 
Works in: Japanese to English, Japanese to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
fund capacity
I would say "fund capacity". Of course, any context is most welcome:)
16 hrs
Fiscal Strength
Depending on the context of the topic. However nuance tells me that it would be Fiscal Strength.
Example sentence:
The fiscal strength of Japan's economy is declining.
Something went wrong...