English to Italian Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci

Si tratta di un brevetto, che riguarda un metodo di controllo dell'attrezzatura al foro di trivellazione.
"One example for a system used for data collection by a corresponding sensor module or modules is a torque - turn and torque - time monitoring means and in particular a Weatherford joint analyzed make-up (JAM) system monitoring torque, turns, elapsed time and numbers of rotation of a tong."

In pratica un sistema di acquisizione dei dati riceve informazioni da un sensore che si trova al pozzo, in modo da permettere la regolazione ed il controllo a distanza delle apparecchiature.
Non ho trovato alcuna traduzione italiana per questo JAM. Anche se lascio l'acronimo, la prima volta devo spiegare di cosa si tratta. Grazie in anticipo per l'aiuto