This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PCC
firmwide footprint
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 6, 2012 12:39
11 yrs ago
English term

Polar-brand

English to Russian Tech/Engineering Photography/Imaging (& Graphic Arts) Camera
Use C-PL or C-PL II circular polarizing filters. Polar-brand linear polarizing filters can not be used.

В инструкциях к предшествующих моделях было просто сказано - The ХХХ can not be used with linear polarizing filters. Вот я и думаю - может так теперь и написать? Несет ли этот "Polar-brand" какую-то смысловую нагрузку? Заранее спасибо.
Proposed translations (Russian)
5 поляризационные (свето)фильтры
3 торговой марки Polar(-Optics)

Discussion

Victoria Lubashenko (asker) Dec 7, 2012:
:)
Yuriy Vassilenko Dec 7, 2012:
Ок. В конце концов, это ваша работа. С чего мне за вас переживать?
Victoria Lubashenko (asker) Dec 7, 2012:
Не знаю такого.
Yuriy Vassilenko Dec 7, 2012:
Лионбридж?
Victoria Lubashenko (asker) Dec 7, 2012:
Насколько мне известно, компания, для которой я перевожу, работает именно с Японией. По крайней мере, я вечером задала вопрос, утром получила ответ: оставить как есть.
Yuriy Vassilenko Dec 7, 2012:
По сути, как я уже говорил, это означает «Поляризационные фильтры линейного типа». POLAR – это то, что гравируется на оправе такого фильтра (его тип), т.е. «фильтры с меткой POLAR», если быть дословным.
Yuriy Vassilenko Dec 7, 2012:
OMG... Сдается мне, что это какой-то испорченный телефон, Виктория. Причем испортился он где-то в районе отдела маркетинга Nikon Europe B.V....
Victoria Lubashenko (asker) Dec 7, 2012:
Пришел ответ от клиента. “Polar-brand” is a new brand within Nikon’s product line. Вот тебе и пожалуйста.
mk_lab Dec 6, 2012:
Значицца наоборот... племянницу на Polar'е начальник угнетает и зарплату маленькую трудящимся там платят. Вот дядяша и сердится :)
Victoria Lubashenko (asker) Dec 6, 2012:
Интересная гипотеза :) Особенно если учесть, что получается, что Polar использовать нельзя. За что же взятку тогда давать?
mk_lab Dec 6, 2012:
Чего б это вы так беспокоились? Написано Polar, так и оставьте себе Polar. А гадать, какой у автора мануала интерес к этому Polar'у вряд-ли целесообразно. Может у него там племянница работает (а раньше не работала), или взятку ему дали (а раньше не давали), чтоб он другие бренды не упоминал ;)
Victoria Lubashenko (asker) Dec 6, 2012:
Разве что если линейные поляризационные фильтры больше никто не выпускает, кроме этой фирмы Polar. Но это гипотеза.

В глоссарии заказчика нашла слово Polar в ячейке на японском языке. Соответствующий английский текст - linear polarizing filter.
Vadim Smyslov Dec 6, 2012:
Действительно, есть такой Не сталкивался и первоначальный поиск не помог. Но тогда непонятно, зачем в этом тексте привязка к марке. Может, в остальной части текста есть ответ...
mk_lab Dec 6, 2012:
Да нет, Polar - это именно торговая марка фирмы Polar-Optics
Victoria Lubashenko (asker) Dec 6, 2012:
Вадим, спасибо, и мне так кажется, я так и написала в переводе. Я просто решила спросить на случай, если я что-то упустила. Ведь почему-то клиент решил поменять формулировку.
Vadim Smyslov Dec 6, 2012:
Виктория, мне кажется отдельного смысла не несет и выделять при переводе не стоит. Ведь мы говорим о дополнительном присутствии во фразе слова "brand". Но здесь его можно вообще опустить. Это же не название фирмы "Polar", а просто фильтры поляризационные, вообще.

Proposed translations

31 mins

торговой марки Polar(-Optics)

фильтры линейной поляризации Polar

Что вас смущает так и написать? Речь о том, что нужны фильтры круговой поляризации, а фильтры линейной поляризации не годятся. Про Polar они сами упоминают потому, что не хотят даже упоминать о том, что есть другие бренды. А если вы напишете: "фильтры С-PL-51, C-PL-52...", то рискуете не упомянуть и другие фильтры линейной поляризации, которых не было в ваших предыдущих мануалах (и которые тоже не годятся)

Поляризационный фильтр CPL 52 мм Polar-Optics: продам в ...
www.avito.ru › Уфа › Фототехника
В продаже Поляризационный фильтр CPL 52 мм Polar-Optics по лучшей ...
Note from asker:
В предыдущих мануалах было просто написано, что линейные поляриз. фильтры использовать нельзя. Чем этот Polar такой особенный, что его особо упомянули? У этого производителя (которого камера) я ни разу нигде не встречала ссылок на конкретные фирмы - всегда упоминались только "сторонние производители". Поэтому да, смущает.
Something went wrong...
19 hrs

поляризационные (свето)фильтры

Неважно чьи и где сделанные. Насколько я понимаю, хотели подчеркнуть именно запрет на использование «поляриков» старых типов.
Note from asker:
Вот и мне так кажется. На всякий случай также направила запрос клиенту, что они имели в виду.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search