Lianne van de Ven Dec 7, 2012:

Quote: "so blood tests may just have been to rule anything else out rather than find a particular cause" zou dus gewoon vertaald kunnen worden als "comprehensive blood test".

Barend van Zadelhoff Dec 7, 2012:

okay, then lets get down to business again and close the question :-)

good luck with the translation

ebell (asker) Dec 7, 2012:

yes, I think Barend your suggestion sounds logical for my context, the patient is 'subfebrile' and no firm diagnosis had been made so blood tests may just have been to rule anything else out rather than find a particular cause.

Barend van Zadelhoff Dec 7, 2012:

de vraag is primair wat er met 'blinde bloedkweek' wordt bedoeld

als het betekent wat er in de door mij aangehaalde tekst mee wordt bedoeld dan zal men sowieso moeten testen op een hele reeks micro-organismen omdat er geen duidelijk klinisch beeld is

maar het lijkt me zinvoller om eerst te kijken naar wat er met 'blind' wordt bedoeld

@ ebell, can you indicate whether there is anything useful in what has been posted so far?

katerina turevich Dec 7, 2012:

First blood culture ever taken. Then "without a clear indication" would work prima!

katerina turevich Dec 7, 2012:

Aangezien patiënten in de neutropene fase dagenlang
koorts kunnen blijven houden, betekent dit dat dagelijks bloedkweken worden afgenomen. Uit onderzoek blijkt
echter dat dit geen meerwaarde heeft. Daarom is een nieuw bloedkweek- protocol ontwikkeld voor deze groep
patiënten. Zij worden bij de eerste koortsperiode gekweekt en starten blind, voordat de uitslag bekend is,
met antiobiotische therapie. Vervolgens worden zij pas 48 en 72 uur na start van de antibiotica opnieuw gekweekt.
Als patiënten daarna nog steeds koorts hebben, worden zij alleen nog gekweekt wanneer een eerder afgenomen bloedkweek positief is of de toestand van de
patiënt verslechterd. Dit gebeurt overigens altijd in opdracht van een arts. Alleen als een patiënt een koude rilling
krijgt, worden er altijd bloedkweken afgenomen.
Het nieuwe bloedkweekbeleid is patiëntvriendelijker omdat patiënten minder worden geprikt. Wat natuurlijk
minder belastend is voor hen. Bovendien
zijn verpleegkundigen minder tijd kwijt met prikken waardoor het nieuwe protocol ook kostenbesparend is."
I understand of course that it's talking about "blind therapy", but perhaps in your text, they went a bit further, and are talking about the

Lianne van de Ven Dec 7, 2012:

specifiek of algemeen De vraag is of ze bij een 'blinde bloedkweek' specifieke tests doen of algemeen (comprehensive). Het kan zelfs zijn dat met blind "comprehensive" bedoeld wordt.

Barend van Zadelhoff Dec 7, 2012:

katerina, your reference is about 'blinde therapie' not about 'blinde bloedkweken'

'blinde therapie' means here that you don't know which particular micro-organism is the cause of a clinical infection but already started therapy

katerina turevich Dec 7, 2012:

yeah, right, in fact i just pasted you own link, see below, a new posting

Barend van Zadelhoff Dec 7, 2012:

katerina this is the same file that I referred to
I found 'blinde bloedkweken' on page 7, where did you find it?

katerina turevich Dec 7, 2012:

Oh sorry, wrong page or rather the same ..:-) http://www.ntvg.nl/publicatie/onderzoek-naar-het-nut-van-ric...

katerina turevich Dec 7, 2012:

This is what I found http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q="blinde bloedkweken"&s...

This seems to say if not "without a clear indication" then a blood culture taken without any therapy given ahead of time, which is sometimes the case: first the treatment, then the blood test. At least according to this text.

Barend van Zadelhoff Dec 7, 2012:

without a clear indication? This is what I found about 'blinde bloedkweken'

page 7

Cave: analgetica en steroïden kunnen koorts vroegtijdig maskeren. Bij patiënten onder hoge dosis of langdurige steroïdtherapie is het aangewezen om 'blinde' bloedkweken te nemen, zeker bij spier- of gewrichtspijnen, rilling en hypotensie, malaise of huidletsels. Vermijd bovendien het gebruik van analgetica met antipyretische werking voor de behandeling van o.a. mucositis.

What you can infer from this is that the blood that is collected for the 'blinde bloedkweken' is collected without the clear indication of 'koorts' (fever), that is, it is collected 'blind' (blindly) and just in order to be sure there are no 'masked infections'


http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q="blinde bloedkweken"&s...

ebell (asker) Dec 7, 2012:

Sorry, that should read 'no further mention'