Dec 13, 2012 11:25
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
embobinado [especificaciones aluminio para blister]
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Context: specifications for aluminium to used in the manufacture of blister packs. Extract below.
What does "embobinado" mean?
Does it describe the way that the sheets are wrapped into a roll?
I am having trouble understanding this section so any information and links are appreciated.
Thanks for answers!
____________________________________________________
ESPECIFICACIONES MATERIAL DE ENVASE Y EMPAQUE
ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD
NOMBRE: ALUMINIO 161 mm
1.PROVEEDORES ... ....
2. PARAMETROS
2.1 Material: Aluminio blíster, plateado mate por el frente, brillante por el dorso...
... ... ...
2.2 Estructura: ... ... ...
2.3 Dimensiones: ... ... ...
2.4 Características: ... ... ...
2.4.1 Peso por rollo: ... ... ...
2.4.2 Impresión: ... ... ...
2.4.3 Adherencia tinta: ... ... ...
2.4.4 Sellado: ... ... ...
2.4.5 Embobinado: Tipo 4 parejo, no presentar deformación del núcleo o del rollo, orillos ajustados sin arrugas, sin golpes, sin perforaciones.
2.4.6 Estilo y Textos: ... ... ...
2.4.7 Colores: ... ... ...
2.4.8 Código de Seguridad: ... ... ...
2.4.9 Mezclas: ....
____________________________________________________
What does "embobinado" mean?
Does it describe the way that the sheets are wrapped into a roll?
I am having trouble understanding this section so any information and links are appreciated.
Thanks for answers!
____________________________________________________
ESPECIFICACIONES MATERIAL DE ENVASE Y EMPAQUE
ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD
NOMBRE: ALUMINIO 161 mm
1.PROVEEDORES ... ....
2. PARAMETROS
2.1 Material: Aluminio blíster, plateado mate por el frente, brillante por el dorso...
... ... ...
2.2 Estructura: ... ... ...
2.3 Dimensiones: ... ... ...
2.4 Características: ... ... ...
2.4.1 Peso por rollo: ... ... ...
2.4.2 Impresión: ... ... ...
2.4.3 Adherencia tinta: ... ... ...
2.4.4 Sellado: ... ... ...
2.4.5 Embobinado: Tipo 4 parejo, no presentar deformación del núcleo o del rollo, orillos ajustados sin arrugas, sin golpes, sin perforaciones.
2.4.6 Estilo y Textos: ... ... ...
2.4.7 Colores: ... ... ...
2.4.8 Código de Seguridad: ... ... ...
2.4.9 Mezclas: ....
____________________________________________________
Proposed translations
(English)
3 +1 | reel | Al Zaid |
4 | coil (assembly) | celiacp |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
reel
me parece que se refiere a que la lámina de aluminio viene en bobinas o rollos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-12-13 13:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
puede ser también "reeling"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-12-13 13:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
puede ser también "reeling"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks all for answers. in the end I used reeling"
22 hrs
Something went wrong...