Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contro stagione
German translation:
Gegentendenz Gegentrend
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-20 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 16, 2012 21:17
11 yrs ago
Italian term
Italy
Website translation & localization
Native in: German
Works in: English to German, German to Italian, German to English, and 19 more.
contro stagione
Italian to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
un altro elemento caratteristico di questo capo riportato dalla contro stagione che conoscete bene è la particolarità di avere un colore speciale
Proposed translations
(German)
| 2 | Gegentendenz Gegentrend |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
8 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
142
Selected
Gegentendenz Gegentrend
Ein Gegentrend in der Snowboard-Mode sind dezentere Farben: Dort trägt man derzeit gerne Olivtöne und Braun sowie ein dunkles Gelb
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2012-12-26 12:38:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich muss das korrigieren: Die richtige Lösung ist die "Vergleichssaison"
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2012-12-26 12:43:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Das macht auch mehr Sinn: "riportato dalla contro stagione" - aus der Vergleichssaison (des Vorjahrs?) übernommen
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2012-12-26 12:38:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich muss das korrigieren: Die richtige Lösung ist die "Vergleichssaison"
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2012-12-26 12:43:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Das macht auch mehr Sinn: "riportato dalla contro stagione" - aus der Vergleichssaison (des Vorjahrs?) übernommen
Note from asker:
| Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...