This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
BringOut-position
*mobilization of business processes*

Glossary entry

English term or phrase:

top-hammer rock drill

German translation:

Außenlochhammer-Gesteinsbohrer, Top-Hammer-Bohrgerät

Added to glossary by Schtroumpf
Dec 17, 2012 12:04
11 yrs ago
1 viewer *
English term

top-hammer rock drill

English to German Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems Bohrausrüstungen
Liebe Kollegen,

an diesem Begriff verzweifle ich! Muss ein paar Absätze Englisch über Bohrausrüstungen für Bergwerks- und Großbaustellenanwendungen als "Zugabe" zu einem französischen Text liefern und verstehe rein Bahnhof.

Mein "top hammer rock drill" kann offenbar auf Raupenfahrzeugen oder Baggern Einsatz finden. Aber wieso "top", wo ist hier eigentlich unten und oben? In den Links wird von oben nach unten gebohrt, dann ist für mich der Bohrmeißel unten, stimmt's?

Was haltet ihr von einem Gesteinsbohrkopf? In diesem Sinne vielleicht:
"These situations requiring a need for narrow vein use and tight space access are the core markets for the StopeMaster and the StopeMate machines. Both are equipped with a pneumatic **top hammer production drill** that features a 360° rotation for greater flexibility. With a rotating/pivoting traverse allowing for versatile configurations, these top hammer drills are better suited for smaller hole drilling."
http://www.im-mining.com/2012/06/01/underground-drilling/

Und... wie ÜBERSETZ ich das Ding bloß??

Hier noch "so ein Hammer" mehr:
http://www.miningweekly.com/article/sandvik-commissioned-big...

Herzlichen Dank im voraus!
Proposed translations (German)
4 +1 Außenlochhammer-Gesteinsbohrer (Drehschlagbohrer, Bohrhammer für Außenbetrieb)
1 +1 Bohrgerät für Top-Hammer-Anwendungen
References
Bohrgerät für Top-Hammer-Anwendungen im Untertage-Bergbau / Außenlochhammer Bohrgeräte

Discussion

Schtroumpf (asker) Dec 18, 2012:
Dankesehr Hiermit schließe ich die Frage. Euch allen dreien gebührt jedenfalls in gleichem Maße mein herzlicher Dank :-)
Johannes Gleim Dec 18, 2012:
Tophammer vs. Außenlochhammer Tophammer ist offensichtlich eine leicht verunglückte Übersetzung des englischen Begriffes oder eine (gedankenlose) Übernahme (möglicherweise Sandvik-Terminologie in Anlehung an schwedische Begriffe) und etwas irreführend, weil man zuerst an einen Schlag von oben denkt. Hier ist aber der Gegensatz zum Imlochhammer gemeint. Dieser wird mit Außenlochhammer besser (und deutscher) bezeichnet. Tatsächlich wird werden in der Technik häufig (wie auch Coqueiro erklärt) englische Begriffe übernommen oder 'eingedeutscht', obwohl man durch Nachdenken auf bessere Übersetzungen kommen könnte.

Die Tatsache, dass ich nicht für alle Sandvik-Typen sowohl deutsche, als auch englische Seiten gefunden habe, steht dem nicht entgegen. Da diese Suche sehr zeitaufwendig ist, mußte ich irgendwann damit aufhören.
Schtroumpf (asker) Dec 17, 2012:
OK Meinen Riesendank, Coqueiro! Erst wenn ich mitbekomme, worum es geht, und sei es auch nur annähernd, trau ich der Geschichte nämlich ;-)
Coqueiro Dec 17, 2012:
@ Schtroumpf Beim Hammerbohren befindet sich der (meist pneumatisch betriebene) Hammer herkömmlich am "unteren" (auch wenn untertage über Kopf gebohrt wird) Ende des Bohrstrangs, direkt über dem Meißel. Also im Bohrloch, daher Imlochhammer. Das Konzept eines (hydraulisch angetriebenen) Hammers am "oberen" Ende des Bohrstrangs, also außerhalb des Bohrlochs, ist m. W. relativ neu (habe als Geologe einige Jahre bei Bohrfirmen verbracht). Stellt ja auch besondere Anforderungen an den Bohrstrang, der die Schläge möglichst verlust- und schadensfrei bis zum Bohrmeißel übertragen soll. Erspart dafür den Kompressor und kann mit der ohnehin vorhandenen Hydraulikanlage angetrieben werden. Für dieses neue u/o seltene Konzept ist mir kein deutscher Name geläufig. Top-Hammer ist für Bohrleute aber wohl selbsterklärend und in der Branche bleiben viele Begriffe ohnehin unübersetzt. Als Gegensatz zum Imlochhammer finde ich Außenlochhammer aber auch okay und verständlich.
Schtroumpf (asker) Dec 17, 2012:
Meine Piste Offenbar sagt man "Top-Hammer" auch im Deutschen, so wie hier: http://www.minroc.de/download/messefolder0905.pdf
Aber das beweist noch lange nicht, dass es kein "normales" deutsches Wort dafür gibt. Eure Beiträge bleiben also mehr als willkommen.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Außenlochhammer-Gesteinsbohrer (Drehschlagbohrer, Bohrhammer für Außenbetrieb)

Besides the energy-saving features of drills, Sandvik fitted top-hammer drilling units with the latest technology for 3-D hole positioning and automatic feed alignment by using GPS compass technology.
advanced-mining.com

Neben energiesparenden Bohrgeräten verwendete Sandvik Tophammer-Bohrgeräte, die mit der neuesten Technologie zur 3-D-Bohrlochpositionierung und automatischer GPS-Kompass-gesteuerter Lafettenausrichtung ausgestattet waren.
advanced-mining.com
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/hammer d...

Im Rahmen des Sandvik-Events wurden Gesteinsbohrwerkzeuge, Bohrgeräte, Brecher und Siebanlagen sowie Hydraulikhämmer präsentiert
:
Vorgestellt wurden:
• Bohrgeräte: Sandvik DP1500i, DX780 HF
• Hydraulikhämmer: BR2577, BR3088
:
Für Übertage-Tophammer- und Imloch-Bohrgeräte bietet das Sandvik Sicherheits- und Versicherungspaket 36 Monate Schutz inklusive regelmäßiger
Checks durch qualifizierte Mitarbeiter, um die Risiken von Maschinenschäden zu reduzieren. Diese Versicherung ist für alle Übertage-Außenhammer und Imloch-Bohrgeräte erhältlich und besonders auf Anwendungen in der Bau- und Bergbauindustrie zugeschnitten, unter anderem auch für Bohr- und Sprengunternehmen, größere Vertragsfirmen, Steinbrüche und Tagebaue.
:
l Auf der CONEXPO-CON/AGG in Las Vegas stellte Sandvik erstmalig seine drei neuen kleinen Hydraulikhämmer vor: die Modelle BR555, BR777 und BR999. Sie sind für Trägergeräte der 1,9 bis 12,5 Tonnen-Klasse Betriebsgewicht konstruiert, wie etwa Minibagger sowie Kompakt- und Baggerlader.
:
Drehbohrgeräte
Brunnenbohrgeräte
Imlochhammer-Bohrgeräte (DTH)
Außenhammerbohrgeräte
Bohrgeräte für die Werksteingewinnung
Untertagebohrgeräte
Explorationsbohrgeräte
Handbohrhämmer
http://www.advanced-mining.com/images/upload/premium/sandvik...


Raupen-Bohrgerät (Kernbohren, Drehbohren, Drehschlagbohren)
2 800 kg | APAFOR® 550 / 560
APAFOR® 55N and 560
COMPACT DRILLING AND ROTARY
Versatile rigs able to perform coring, rotary or rotary out-the-hole hammer
Fully self-sufficient thanks to its serial injection pump fitting
Rotation head with injection swivel and floating shaft with double thread (2"3/8 IF and R38) for easy change from rotary to rotary-percussion
http://www.directindustry.de/prod/apageo/raupen-bohrgerate-k...

Sandvik DP1500 is a hydraulic, self-propelled, crawler-based surface tophammer drilling rig with an ergonomic cabin and a rod changer.
http://www.miningandconstruction.sandvik.com/sandvik/0120/In...

Außenlochhammer Bohrgeräte

Sandvik Außenlochhammer Bohrgeräte sind ausgestattet mit leistungsstarken hydraulischen Gesteinsbohrhämmern.
http://www.miningandconstruction.sandvik.com/sandvik/0120/In...
Note from asker:
Danke, Johannes. Deiner Linksammlung ist aber leider nirgends zu entnehmen, dass ein Tophammer-Bohrgerät dasselbe ist wie ein Außenlochhammer-Gesteinsbohrer. Hilfreich wäre eine 1:1-Übersetzung des Sandvik-Links zum Modell DP1500 gewesen. Die deutsche Seite behandelt aber andere Modelle.
Peer comment(s):
agree Coqueiro : s. Diskussion
1 hr
Danke!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank! "
+1
6 hrs

Bohrgerät für Top-Hammer-Anwendungen

Quelle mit Video (Sandvik DP 1500i Bohrgerät für Top-Hammer Anwendungen):

Teilweise sehr schlechtes maschinell übersetztes Deutsch aber damit wird Sandvik während der Bauma vom 15. bis zum 21. April, 2013, in München auftreten:

Videos - Bohrgerät - Alle industriellen Hersteller in dieser Kategorie
www.directindustry.de/.../bohrgerate-AR-1125.ht... -

***Bohrgerät für Top-Hammer-Anwendungen***

89 - 150 mm | ***DP1500i***
Sandvik Mining and Sandvik Construction

***Sandvik DP1500i ist eine intelligente, hydraulische, selbstangetriebene, Gleiskette-gegründete ölplattform des oberen Oberflächenhammers***. Vollausgebaut, gibt die neue Erzeugung Anlage Informationen, unter anderen, auf dem Zustand des Bohrgeräts und der Arbeit bekannt, die durchgeführt werden. Gescheites bohrenoben Parametergruppe, ein vorgerücktes ROPS/FOPS bestätigte Sicherheit Kabine, ausgezeichnete Sicht und schrittweise Fehlersucheanweisungen bilden die Bohrung eines Vergnügens.

Die DPi Reihe technischen Lösungen respektieren auch das Klima. Verglichen mit ähnlichen herkömmlichen Modellen, verbrauchen die DPi Anlagen 15% weniger Kraftstoff. Im Standard bedeutet 2500 jährliche Maschine Stunden, diese eine Verkleinerung von 35 Tonnen in den CO2-Emissionen.

* Eigenschaften und Werte

* Intelligente Produktion ölplattform
* Benutzer mit Vorkenntnissenschnittstelle
* Leicht justierbares bohrensteuersystem
* Ausgezeichnete Stabilität wegen des optimierten Schwerpunktes
* Intelligenter Teilplan und Gullwingart Türen für Mühelosigkeit des Services
* Ausgezeichnete Sicht
* Fernzugriff bereit
* Niedriger Kraftstoffverbrauch, niedrige CO2-Emissionen

selbe Quelle im geänderten Format:

Videos - Bohrgerät - Alle industriellen Hersteller in dieser Kategorie
www.directindustry.de/.../bohrgerate-AR-1125.ht...
Bohrgerät für Top-Hammer-Anwendungen 89 - 150 mm | DP1500i Sandvik Mining and ... Pfahlbohrgerät ø 2 500 mm, 77 m | SR-80 SOILMEC S.P.A. ...
Note from asker:
Vielen Dank noch einmal! Ich hätte die Punkte am liebsten unter euch allen dreien aufgeteilt!
Peer comment(s):
agree Coqueiro : s. Diskussion ;-)))
3 hrs
Something went wrong...

Reference comments

33 mins
Reference:

Bohrgerät für Top-Hammer-Anwendungen im Untertage-Bergbau / Außenlochhammer Bohrgeräte

Bohrgerät für Top-Hammer-Anwendungen - 22 - 45 mm | DC120 ...
www.directindustry.de › ... › Bohrgerät
Sandvik DC120, 121R und DC122R sind hydraulische, selbstangetriebene ... Bohrgerät für Top-Hammer-Anwendungen - 22 - 45 mm | DC120, DC121R ... Tagebau; Ausrüstungen für Untertage-Bergbau; Sonstige Baumaschinen; Tieflöffel für ...

Bohrgerät für Top-Hammer-Anwendungen Sandvik Mining and ...
www.directindustry.de › ... › Bohrgerät
Bohrgerät für Top-Hammer-Anwendungen 41 - 89 mm | DC550 Sandvik ... Ausrüstungen für Untertage-Bergbau; Sonstige Baumaschinen; Tieflöffel für ... Bohrgerät für Top-Hammer-Anwendungen 22 - 45 mm | DC120, DC121R Sandvik ...

Bohrgerät für Top-Hammer-Anwendungen - 64 - 102 mm | DX680 ...
www.directindustry.de › ... › Bohrgerät
Bohrgerät für Top-Hammer-Anwendungen 64 - 102 mm | DX680 Sandvik Mining ... Ausrüstungen für Untertage-Bergbau; Sonstige Baumaschinen; Tieflöffel für ...

Bohrgerät für Top-Hammer-Anwendungen - 51 - 89 mm | DC560 ...
www.directindustry.de › ... › Bohrgerät
Erhalten Sie sämtliche Informationen zu dem Produkt: Bohrgerät für Top-Hammer -Anwendungen 51 - 89 mm | DC560. Treten Sie in direkte Verbindung mit dem ...

Außenlochhammer Bohrgeräte - Sandvik Mining and Construction
www.miningandconstruction.sandvik.com/sandvik...
Anbieter von Produkten und Dienstleistungen für den Bergbau .... Die Sandvik DC120, DC121R, DC122R, DC301R und DC302R Bohrgeräte sind auf einem ...


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-12-17 12:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

Bohrgerät für Top-Hammer-Anwendungen - 102 - 152 mm | DP1500 ...
www.directindustry.de › ... › Bohrgerät
... zu dem Produkt: Bohrgerät für Top-Hammer-Anwendungen 102 - 152 mm | DP1500. ... DP1500 ist eine hydraulische, selbstangetriebene, Gleiskette- gegründete ... Ausrüstungen für Untertage-Bergbau; Sonstige Baumaschinen; Tieflöffel für ...

Bohrgerät für Top-Hammer-Anwendungen - 64 - 102 mm | DC700 ...
www.directindustry.de › ... › Bohrgerät
Sandvik DC700 ist eine hydraulische, selbstangetriebene, selbständige und ... Bohrgerät für Top-Hammer-Anwendungen 64 - 102 mm | DC700 Sandvik Mining ... Ausrüstungen für Untertage-Bergbau; Sonstige Baumaschinen; Tieflöffel für ...

Videos - Bohrgerät - Alle industriellen Hersteller in dieser Kategorie
www.directindustry.de/.../bohrgerate-AR-1125.ht...
Bohrgerät für Top-Hammer-Anwendungen 89 - 150 mm | DP1500i Sandvik Mining ... Bohrgerät für Top-Hammer-Anwendungen 89 - 150 mm | DP1500i Sandvik ...


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-12-17 12:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

Pfahlbohrgerät / Verdrängungsschraubbohrpfähle:

Dortmund Pfahlbohrgerät - Calenberg Ingenieure
www.calenberg-ingenieure.de/ref-laermschutz-dor... -
Referenzen / Lärmschutz / Dortmund Pfahlbohrgerät / Calenberg Ingenieure - planmäßig elastisch lagern - Mit über 50 Jahren Erfahrung entwickelt, produziert ...

Verdrängungsschraubbohrpfähle - Thade Gerdes
www.thade-gerdes.de/verdraengungsschraubbohrp...
Pfahlbohrgerät Typ Kubota KX 161, Bohrdurchmesser 35 cm, Tragfähigkeiten bis 450 kN, Arbeitshöhe mindestens 4 m. 4-1-1-Mini-Bohrpfahlbohrgerät-Kubota- ...

Thade Gerdes GmbH Bohrunternehmen - Trägerbohlwand
www.thade-gerdes.de/traegerbohlwand.php
Pfahlbohrgerät Typ Fuchs 110, Bohrdurchmesser bis 520 mm 4-4-4-Fuchs-110. Technisches Datenblatt Pfahlbohrgerät Typ O&K RH 8, Bohrdurchmesser bis ...


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-12-17 13:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

Thade Gerdes GmbH Bohrunternehmen - Geothermie
www.thade-gerdes.de/geothermie.php
Pfahlbohrgerät O& K RH 8 (Energiepfähle) 3-2-1-Pfahlbohrgerät-RH-8- Carolinensiel Technisches Datenblatt; Pfahlbohrgerät O&K RH 9 (Energiepfähle) ...

Grundwasserabsenkung mit Schwerkraftbrunnen - Thade Gerdes
www.thade-gerdes.de/grundwasserabsenkungen.php
Geräte für dieses Einsatzgebiet: Bohrwagen mit Wittemast auf Mercedes-Benz 1417; Brunnenbohrgerät O&K RH 8. Thade gerdes Pfahlbohrgerät O&K RH 8 ...

Eine Lanze für das einfache Pfahlbohrgerät brechen - Fraunhofer ...
www.baufachinformation.de/...Pfahlbohrgerät.../1...
Eine Lanze für das einfache Pfahlbohrgerät brechen. Linden, H.; ... Johannes K. Westermann Betonbearbeitung mit ... O. Eberhart, Gerald Ast, K.C. Fröhlich ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-17 13:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Pfahlbohrgerät - 0.7 - 5 m - Aker Wirth
www.directindustry.de › ... › Bohrgerät
Erhalten Sie sämtliche Informationen zu dem Produkt: Pfahlbohrgerät 0.7 - 5 m. Treten Sie in ... Tunnelbauausrüstungen; Ausrüstungen für Untertage-Bergbau ...
Note from asker:
Danke, Andres.
Peer comments on this reference comment:
agree Coqueiro : s. Diskussion
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search