Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cute figures
Portuguese translation:
personagens bonitinhos
Added to glossary by
Cintia Galbo
Dec 20, 2012 00:24
11 yrs ago
1 viewer *
English term
cute figures
English to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Game software shall be classified as Protected Category if the contents thereof fit any of the following descriptions:
Violence: Pictures depicting fighting, without blood or gore, between and among cute figures or assaults without describing the deaths of the characters or showing details of injuries of the characters.
Violence: Pictures depicting fighting, without blood or gore, between and among cute figures or assaults without describing the deaths of the characters or showing details of injuries of the characters.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | personagens bonitinhos |
Luiz Fernando Alves
|
| 3 +1 | figuras bonitinhas |
David Hollywood
|
| 4 | figuras (de ação) encantadoras |
Marlene Curtis
|
| 4 | personagens giros |
Nick Taylor
|
| 4 | bonecos bonitinhos |
Paula Cr
|
Proposed translations
13 hrs
Luiz Fernando Alves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
EN/PTBR Translator, Subtitler, Localizer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
personagens bonitinhos
"Figure" aqui tem o mesmo sentido de "character", mas dando ênfase à aparência, que é justamente a proposta da frase.
Não tem como ser o sentido de Action Figure, porque estamos tratando de Game Software, e, portanto, personagens virtuais.
A declaração quer dizer que não importa o personagem ser bonitinho, se estiver rolando violência ou mesmo insinuação, deve ser classificado como impróprio pra pessoas mais jovens.
Não tem como ser o sentido de Action Figure, porque estamos tratando de Game Software, e, portanto, personagens virtuais.
A declaração quer dizer que não importa o personagem ser bonitinho, se estiver rolando violência ou mesmo insinuação, deve ser classificado como impróprio pra pessoas mais jovens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+1
9 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
figuras bonitinhas
figuras bonitinhas
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-12-20 00:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Figuras Bonitinhas Com Poemas De Amor - Recados, Imagens e ... www.imagensporfavor.com/.../figuras bonitinha...En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Nós temos as melhores imagens de figuras bonitinhas com poemas de amor e recados de figuras bonitinhas com poemas de amor da internet, nós ...
Resultados para figuras bonitinhas de amizade - Recados www.imagensporfavor.com/.../figuras bonitinha...En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Nós temos as melhores imagens de figuras bonitinhas de amiFiguras Bonitinhas Com Poemas De Amor - Recados, Imagens e ... www.imagensporfavor.com/.../figuras bonitinha...En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Nós temos as melhores imagens de figuras bonitinhas com poemas de amor e recados de figuras bonitinhas com poemas de amor da internet, nós ...
Resultados para figuras bonitinhas de amizade - Recados www.imagensporfavor.com/.../figuras bonitinha...En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Nós temos as melhores imagens de figuras bonitinhas de amizade e recados de figuras bonitinhas de amizade da internet, nós adicionamos recados, fotos e ...
zade e recados de figuras bonitinhas de amizade da internet, nós adicionamos recados, fotos e ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-12-20 00:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Figuras Bonitinhas Com Poemas De Amor - Recados, Imagens e ... www.imagensporfavor.com/.../figuras bonitinha...En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Nós temos as melhores imagens de figuras bonitinhas com poemas de amor e recados de figuras bonitinhas com poemas de amor da internet, nós ...
Resultados para figuras bonitinhas de amizade - Recados www.imagensporfavor.com/.../figuras bonitinha...En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Nós temos as melhores imagens de figuras bonitinhas de amiFiguras Bonitinhas Com Poemas De Amor - Recados, Imagens e ... www.imagensporfavor.com/.../figuras bonitinha...En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Nós temos as melhores imagens de figuras bonitinhas com poemas de amor e recados de figuras bonitinhas com poemas de amor da internet, nós ...
Resultados para figuras bonitinhas de amizade - Recados www.imagensporfavor.com/.../figuras bonitinha...En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Nós temos as melhores imagens de figuras bonitinhas de amizade e recados de figuras bonitinhas de amizade da internet, nós adicionamos recados, fotos e ...
zade e recados de figuras bonitinhas de amizade da internet, nós adicionamos recados, fotos e ...
Peer comment(s):
| agree |
Lumen (X)
13 mins
|
|
obrigado Lumen :)
|
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
195
figuras (de ação) encantadoras
Action figure – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Action_figure - Translate this page
Um action-figure (figura de ação) é uma figura plástica posável de um personagem, frequentemente de filmes, de Video-games, ou de programas de televisão
Spot - Figuras de Ação 'Star Wars'. brian7becker·51 videos. Subscribe Subscribed Unsubscribe 48. 17 ..
Os desenhos animados por atacado figuram figuras encantadoras ...
pt.aliexpress.com/.../477645274.html - Brazil - Translate this page
Os Figura de ação da nossa empresa têm sido vendidos na China e no exterior. ... Os desenhos animados por atacado figuram figuras encantadoras figuras 9
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2012-12-20 00:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
OU
FIGURAS DE AÇÃO ENGRAÇADINHAS
pt.wikipedia.org/wiki/Action_figure - Translate this page
Um action-figure (figura de ação) é uma figura plástica posável de um personagem, frequentemente de filmes, de Video-games, ou de programas de televisão
Spot - Figuras de Ação 'Star Wars'. brian7becker·51 videos. Subscribe Subscribed Unsubscribe 48. 17 ..
Os desenhos animados por atacado figuram figuras encantadoras ...
pt.aliexpress.com/.../477645274.html - Brazil - Translate this page
Os Figura de ação da nossa empresa têm sido vendidos na China e no exterior. ... Os desenhos animados por atacado figuram figuras encantadoras figuras 9
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2012-12-20 00:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
OU
FIGURAS DE AÇÃO ENGRAÇADINHAS
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
29
personagens giros
personagens giros
3 hrs
bonecos bonitinhos
como falado acima são figuras de plástico como bonequinhos
Discussion