Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
segurado especial
English translation:
Special category workers under social security / covered by social security
Added to glossary by
Marlene Curtis
Dec 20, 2012 11:39
11 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Elegant precision - published writer
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
segurado especial
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
welfare benefits Brazil
Hi, I'm hunting for a good way to express this in EN - preferably US/internationally understood EN. The context is the different kind of contributors to INSS (Brazilian social contributions/welfare tax), in this case with respect to benefits paid as a result of accident/injury. All those who contribute to the scheme are referred to as 'segurado' (I'm still not sure of the best way to translate this throughout)
As I understand it, the segurado especial is a certain kind of rural/agricultural/fishing worker. I can provide a brief explanation in brackets, but any help in nailing a convincing term for this sector in EN would be much appreciated. (the original actually says 'segurador especial', but I'm assuming this is a typo).
"Têm direito ao auxílio-acidente o trabalhador empregado, o trabalhador avulso e o segurado especial."
thanks.
As I understand it, the segurado especial is a certain kind of rural/agricultural/fishing worker. I can provide a brief explanation in brackets, but any help in nailing a convincing term for this sector in EN would be much appreciated. (the original actually says 'segurador especial', but I'm assuming this is a typo).
"Têm direito ao auxílio-acidente o trabalhador empregado, o trabalhador avulso e o segurado especial."
thanks.
Change log
Dec 23, 2012 11:47: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
131
Selected
Special category workers under social security / covered by social security
Abaixo, a definição de "segurado especial" (coberto pela previdência social).
Segurado especial
São os trabalhadores rurais que produzem em regime de economia familiar, sem utilização de mão de obra assalariada permanente, e que a área do imóvel rural explorado seja de até 04 módulos fiscais. Estão incluídos nesta categoria cônjuges, companheiros e filhos maiores de 16 anos que trabalham com a família em atividade rural. Também são considerados segurados especiais o pescador artesanal e o índio que exerce atividade rural e seus familiares.
http://www.previdencia.gov.br/conteudoDinamico.php?id=86
The FERS Special Retirement Supplement (and Special Category ...
www.fedsmith.com/.../fers-special-retirement-supplement-spe... 10, 2009 – The Special Retirement Supplement (SRS) is a payment that is made by ... 62 Social Security benefit that is due to civilian service under the FERS ... Though this article is addressed specifically to SPECIAL CATEGORY EMPLOYEES ..
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2012-12-20 12:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Insured, in this case, refers to a individual covered by the INSS, the Brazilian social security system.
Segurado especial
São os trabalhadores rurais que produzem em regime de economia familiar, sem utilização de mão de obra assalariada permanente, e que a área do imóvel rural explorado seja de até 04 módulos fiscais. Estão incluídos nesta categoria cônjuges, companheiros e filhos maiores de 16 anos que trabalham com a família em atividade rural. Também são considerados segurados especiais o pescador artesanal e o índio que exerce atividade rural e seus familiares.
http://www.previdencia.gov.br/conteudoDinamico.php?id=86
The FERS Special Retirement Supplement (and Special Category ...
www.fedsmith.com/.../fers-special-retirement-supplement-spe... 10, 2009 – The Special Retirement Supplement (SRS) is a payment that is made by ... 62 Social Security benefit that is due to civilian service under the FERS ... Though this article is addressed specifically to SPECIAL CATEGORY EMPLOYEES ..
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2012-12-20 12:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Insured, in this case, refers to a individual covered by the INSS, the Brazilian social security system.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Marlene, I like the idea of using something with "special category" - I will work this into my solution."
21 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
4
insured individual/individual with special insurance
I suppose you don't want to use the word insured?
http://www.amerihealth.com/health_care_reform/for_individual...
http://www.amerihealth.com/health_care_reform/for_individual...
Note from asker:
| hi Luiza - yes, I expect I will use 'insured' in some form - I guess it's really the noun that needs to go with it that I'm thinking about :) |
24 mins
Brazilian social securuty special insured individual
:) And put in brackets the explanation
Something went wrong...