Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
corna conclamate
Italian answer:
tradimenti evidenti/dichiarati/usciti sui giornali
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-27 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 24, 2012 10:48
11 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
corna conclamate
Non-PRO
Italian
Other
Linguistics
Coppie che vanno, coppie che vengono, se il 2012 è stato costellato da tanti amori finiti, scandali e tradimenti dei protagonisti dello showbiz, non è da meno in quanto a amori sbocciati, nati magari dopo una delusione o uno spinoso affare di corna conclamate.
Responses
+2
9 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
136
Selected
tradimenti evidenti/dichiarati/usciti sui giornali
Avere le corna" vuol dire "essere traditi".
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-12-24 10:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/conclamat...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-12-24 10:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/conclamat...
Note from asker:
| gRAZIE |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Certezza di un tradimento
In italiano si dice "Avere le corna" quando il tuo partner ti tradisce con un'atra donna/un altro uomo. Si dice "fare le corna" quando tradisci il tuo partner.
"Conclamato" è un termine della medicina, significa "accertato", "verificato scientificamente", "che non si può negare".
Questa associazione di parole suona anche un po' divertente alle mie orecchie, perché fonde una parola assolutamente colloquiale e di basso registro (corna) con un termine scientifico, aulico (conclamate).
Insomma, significa che siamo certi al 100% che c'è stato un tradimento
"Conclamato" è un termine della medicina, significa "accertato", "verificato scientificamente", "che non si può negare".
Questa associazione di parole suona anche un po' divertente alle mie orecchie, perché fonde una parola assolutamente colloquiale e di basso registro (corna) con un termine scientifico, aulico (conclamate).
Insomma, significa che siamo certi al 100% che c'è stato un tradimento
+1
27 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
tradimenti ben noti a tutti
certi, sicuri, evidenti
Note from asker:
| Grazie |
Something went wrong...