Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
«Греми морское, русское «ура».
испанский translation:
¡¡Que resuene con fuerza el \"hurra\" de la marina rusa!!!!
Added to glossary by
María Perales
Dec 25, 2012 18:53
11 yrs ago
1 viewer *
русский term
Испания
Experienced translator and interpreter
Native in: испанский (Variant: Standard-Spain) 
Works in: английский => испанский, французский => испанский, испанский => английский, and 1 more.
«Греми морское, русское «ура».
русский => испанский
Искусство/Литература
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Se trata del nombre de un Poster de propaganda durante la batalla de Stalingrado. Es para la etiqueta que va a llevar debajo en una exposición.
Esta es la línea completa en la que aparece:
14. Плакат «Греми морское, русское «ура». П. Мальцев. 1943. Фото
¡Gracias por cualquier ayuda!
Esta es la línea completa en la que aparece:
14. Плакат «Греми морское, русское «ура». П. Мальцев. 1943. Фото
¡Gracias por cualquier ayuda!
Proposed translations
(испанский)
| 5 +1 | ¡¡Que resuene con fuerza el "hurra" de la marina rusa!!!! |
Maximova
|
| 4 | Que suene el hurra naval ruso |
Maria Popova
|
| 3 | Que se levante robusto un naval hurra ruso |
Vale T
|
Proposed translations
+1
5 час
Selected
¡¡Que resuene con fuerza el "hurra" de la marina rusa!!!!
Que se escuche con fuerza el "hurra" de la marina rusa......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Hurra!! :-)
¡Muchas gracias!"
34 мин
Maria Popova
США
США
Native in русский
США
I localize Spanish & English to Russian
Native in: русский
Works in: английский => русский, испанский => русский, русский => испанский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Que suene el hurra naval ruso
Que suene puedes cambiar por Que viva. No es una frase estable en ruso así que escoge lo que más te conviene.
3 час
Que se levante robusto un naval hurra ruso
Que se levante robusto un naval hurra ruso
La variante sugerida por José Martí. Vea sus:
Cartas de Martí. Un día de elecciones en Nueva York.(aprox. en la penúltima página).
*Robusto* aquí como: сильный, мощный, могучий.
O pienso más en un verbo (quizá, en este sentido ya arcaico) - *atronar* - греметь, громыхать, грохотать.
La voz, la ovación y el hurra pueden atronar, pueden ser atronadores.
La variante sugerida por José Martí. Vea sus:
Cartas de Martí. Un día de elecciones en Nueva York.(aprox. en la penúltima página).
*Robusto* aquí como: сильный, мощный, могучий.
O pienso más en un verbo (quizá, en este sentido ya arcaico) - *atronar* - греметь, громыхать, грохотать.
La voz, la ovación y el hurra pueden atronar, pueden ser atronadores.
Something went wrong...