podnośnik różnicowy
| 11:10 Jan 2, 2013 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry / procedury księgi haccp | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | differential (chain) hoist |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
differential (chain) hoist Explanation: Na pewno 'hoist' jeśli chodzi o podnośnik w rzeźni. http://tinyurl.com/bj53vxu Przez innych zostało przetłumaczone na 'differential lifter', ale dla mnie to wygląda jak wymysł tłumacza. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2013-01-02 20:44:56 GMT) -------------------------------------------------- Zabrakło miejsca, więc odpowiadam na komentarz A.G. tu: 'Hoist' jest bardzo ogólnym terminem i też obejmuje tego typu sprzęt. Porównaj: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Builders_hoist.jpg Porównaj: http://tinyurl.com/bco9zur http://tinyurl.com/b99rle8 Mało używane, ale też znalazłem 'bleed elevator': http://www.fea.net.au/slaughtering.shtml http://tinyurl.com/akno967 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations