Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ep.Act.
English translation:
Episodio actual
Added to glossary by
Rachel Sinn
Jan 3, 2013 04:32
11 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
United States
Ep.Act.
Spanish to English
Medical
Medical (general)
En referencia a una historia clinica
El contexto:
ENFERMEDAD ACTUAL
T.E.: 14 dias
Ep.Act:
INICIO:
CURSO:
Can someone help me with this Ep.Act.? Not sure what they are trying to say. Thanks in advance!
El contexto:
ENFERMEDAD ACTUAL
T.E.: 14 dias
Ep.Act:
INICIO:
CURSO:
Can someone help me with this Ep.Act.? Not sure what they are trying to say. Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Episodio actual |
lorenab23
|
| 2 | enfermedad pulmonar |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Proposed translations
+3
19 hrs
Selected
Episodio actual
Please see discussion entry
Note from asker:
| Thanks again, this was really helpful! |
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
: Happy new year to you, too
44 mins
|
|
Thank you Yvonne, un abrazo!
|
|
| agree |
liz askew
: Saludus! Happy New Year to you!
14 hrs
|
| agree |
Neil Ashby
: So what's the translation?
3770 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
10 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
enfermedad pulmonar
One possibility...
http://bvs.sld.cu/revistas/act/vol9_1_00/act05100.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-01-03 04:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Enfermedad Actual = Chief complaint (USA), Presenting complaint (UK)..
Therefore, I would think (not sure though) chief pulmonary complaint.
http://en.wikipedia.org/wiki/Presenting_problem
http://bvs.sld.cu/revistas/act/vol9_1_00/act05100.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-01-03 04:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Enfermedad Actual = Chief complaint (USA), Presenting complaint (UK)..
Therefore, I would think (not sure though) chief pulmonary complaint.
http://en.wikipedia.org/wiki/Presenting_problem
Peer comment(s):
| neutral |
Ron Hartong PhD (X)
: Whereas I agree with the 'Enfermedad Actual' bit, I really fail to see how the 'pulmonary' aspect comes into the picture.
10 hrs
|
|
Yes, Ron. I am not sure about this as well...
|
Discussion
Happy New Year!
Your answer sounds the most plausible, especially in context. Thank you so much! You should submit it as an actual answer so I can give you Kudoz!
Fecha de ingreso: 19/08/07 Fecha de Historia: 29/08/07
Forma de ingreso: emergencia Hora de Historia: 8am.
Enfermedad actual
Tiempo de enfermedad: 13 días (episodio actual)
Inicio: insidioso Curso: progresivo
Síntomas y signos principales: Dolor lumbar
http://vzmechani.blogspot.com/2007/09/blog-post.html