Jan 4, 2013 09:57
11 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
instrumented
English to French
Bus/Financial
Human Resources
Contexte :
- Documented and instrumented information available to people in the workplace must provide the clarity and relevance for it to be effective
- An instrumented process might include the failure of measuring probe that sends a signal to a control room where a person monitors the operation
- Applying this model will serve as a means to determine the requirements for documented, instrumented, and physical evidence, in addition to interviewing of people, that will be required for the completion of the investigation
- Documented and instrumented information available to people in the workplace must provide the clarity and relevance for it to be effective
- An instrumented process might include the failure of measuring probe that sends a signal to a control room where a person monitors the operation
- Applying this model will serve as a means to determine the requirements for documented, instrumented, and physical evidence, in addition to interviewing of people, that will be required for the completion of the investigation
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | informations instrumentales |
François Begon
|
| 3 | automatisé |
Christine Correcher
|
| 3 | instrumenté |
Marion Feildel (X)
|
Proposed translations
3 mins
automatisé
Declined
...
+2
15 mins
informations instrumentales
Declined
"instrumental" qui se rapporte aux instruments (dictionnaire)
Peer comment(s):
| agree |
Christian Fournier
11 mins
|
|
Merci Christian
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
15 mins
|
|
Merci Gilou
|
9 hrs
instrumenté
Declined
instrumented \ a.
Having instruments attached for the purpose of measuring
conditions while under observation; -- said of a person under
medical observation or a machine whose performance is being
tested.
A safety instrumented function (SIF) detects a specific hazard and brings the process to a safe state.
Un système instrumenté de sécurité est un système visant à mettre le procédé en position de replis de sécurité (c'est-à-dire un état stable ne présentant pas de risque pour l'environnement et les personnes), lorsque le procédé s'engage dans une voie comportant un risque réel pour le personnel et l'environnement (explosion, feu…).
Une fonction instrumentée est une fonction réalisée à partir de capteurs et d'actionneurs gérés par un API ou un système de commande réparti.
Un bâtiment instrumenté
Le bâtiment, instrumenté, est lui-même un laboratoire permettant un suivi mesurable et détaillé en temps réel
Having instruments attached for the purpose of measuring
conditions while under observation; -- said of a person under
medical observation or a machine whose performance is being
tested.
A safety instrumented function (SIF) detects a specific hazard and brings the process to a safe state.
Un système instrumenté de sécurité est un système visant à mettre le procédé en position de replis de sécurité (c'est-à-dire un état stable ne présentant pas de risque pour l'environnement et les personnes), lorsque le procédé s'engage dans une voie comportant un risque réel pour le personnel et l'environnement (explosion, feu…).
Une fonction instrumentée est une fonction réalisée à partir de capteurs et d'actionneurs gérés par un API ou un système de commande réparti.
Un bâtiment instrumenté
Le bâtiment, instrumenté, est lui-même un laboratoire permettant un suivi mesurable et détaillé en temps réel
Discussion