Jan 5, 2013 19:13
11 yrs ago
1 viewer *
English term
W&S Date
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
ABREVIATURAS
Estoy traduciendo datos de una compra de un lot de mateirales.
Lot: XXX
Arrival date: XXX
Location arrival: XXX
Contract No. XXX
W&S date: XXX
Transport: LUKTRITRANS
A qué se referirá W&S?
Lot: XXX
Arrival date: XXX
Location arrival: XXX
Contract No. XXX
W&S date: XXX
Transport: LUKTRITRANS
A qué se referirá W&S?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | weighing and shipping |
Patricia ONeill
|
Proposed translations
9 hrs
Patricia ONeill
Native in Spanish
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
weighing and shipping
Just my guess.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-01-06 04:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
En ese caso la traducción sería: fecha de pesada y embarque
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-01-06 04:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
En ese caso la traducción sería: fecha de pesada y embarque
Example sentence:
Based on these dates, weight of your shipment, and destination location, DPS will provide you the estimated arrival date of your shipment.
Note from asker:
| Patricia, gracias por tu aporte. Pero las fechas aparecen así: Arrival date: OCTOBER 2nd, 2012. W&S date: NOVEMBER 15, 2012. Entonces podría llegar a ser lo que tú dices? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Patricia."
Discussion