Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
ht
German translation:
Hypertension / Hypertoniker
Added to glossary by
Nezihe Başer
Jan 7, 2013 07:56
11 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Sworn Transl. for GER/TUR/ENG/FRENCH
Native in: German 
, Turkish
Works in: Turkish to German, German to Turkish, English to German, and 3 more.
ht
Turkish to German
Medical
Medical (general)
"15 yıldır ht 15 yıl DM"
Meme kanseri olan bir hastanın ameliyat raporunda, özgeçmişi başlığı altında yazıyor.
Şimdiden teşekkürler!
Meme kanseri olan bir hastanın ameliyat raporunda, özgeçmişi başlığı altında yazıyor.
Şimdiden teşekkürler!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Hypertension / Hypertoniker |
Dagdelen
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
Hypertension / Hypertoniker
İkisi de olur
Ben olsam "Hypertension" yazardım.
Öz Almancası: Erhöhter Blutdruck
Ben olsam "Hypertension" yazardım.
Öz Almancası: Erhöhter Blutdruck
Peer comment(s):
| agree |
Gülter Beissel
7 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| neutral |
karatum (X)
: Hypertoniker hipertansiyonu olan kişi demek, oysa burada hastalık adı söz konusu, yani Hypertonie. Alman hasta dosyalarında Hypertensiyon'dan ziyade Hypertonie kelimesine rastlanır.
Not: yanlışlıkla y eklemişim. Relaaax:)...
23 hrs
|
|
Aradan bir gün geçmiş, yanıt seçeneği olarak "Hypertoniker" deyiminin Hypertonie'den geldiğini yazmanıza bravo, ancak "Hypertensiyon" ne ola ki? Yoksa bu deyim Almanca mı?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hızlı yanıtlarınız için teşekkürler!"
Discussion
Burada önemli olan HT, DM ya da BX gibi kısaltmalardan en kısa sürede gereken deyimleri bulabilmek. Yani HT, yazıyorsa, bu deyimin "Hypertension / Hypertonie", olduğunu veya DM yazıyorsa "Diabetes mellitus" kastedildiğini, BX yazıyorsa BX (Biopsie) anlaşılması gerektiğidir.
Ve Kudoz'da her şeyden önemlisi, zaman faktörüdür. Aradan bir gün geçtikten sonra Hypertonie, Hypertension'dan daha güzel duruyor, Diabetes mellitus yeterli ...
Burada önemli olan en kısa sürede, DM'den yola çıkarak "Diabetes mellitus"u ya da HT'den "Hypertension / Hypertonie" bulmaktır.
Gerisi hikaye.